【原文】

“内则街冲辐辏^[1]，朱阙结隅^[2]。石杠飞梁^[3]，出控漳渠^[4]。疏通沟以滨路^[5]，罗青槐以荫涂。比沧浪而可濯^[6]，方步 而有逾^[7]。习习冠盖^[8]，莘莘蒸徒^[9]。斑白不提^[10]，行旅让衢^[11]。设官分职，营处署居。夹之以府寺^[12]，班之以里闾^[13]。其府寺则位副三事^[14]，官逾六卿^[15]。奉常之号^[16]，大理之名^[17]。厦屋一揆^[18]，华屏齐荣^[19]。肃肃阶 ^[20]，重门再扃^[21]。师尹爰止^[22]，毗代作桢^[23]。其闾阎则长寿吉阳^[24]，永平思忠，亦有戚里^[25]，寘宫之东^[26]。闬出长者^[27]，巷苞诸公^[28]。都护之堂^[29]，殿居绮窗^[30]。舆骑朝猥^[31]，蹀 其中^[32]。营客馆以周坊^[33]， 宾侣之所集^[34]，玮丰楼之闬闳^[35]，起建安而首立^[36]。葺墙幂室^[37]，房庑杂袭^[38]。剞劂罔掇^[39]，匠斫积习^[40]。广成之传无以畴^[41]，槀街之邸不能及^[42]。

【注释】

[1]冲：要冲，四通八达之道。辐辏（fú còu）：车辐集中于轴心。喻向中心集中。

[2]朱阙结隅：张载注“邺城内诸街，有赤阙里。阙正当东、西、南、北城门”，故曰“朱阙结隅”。隅，指城隅。

[3]石杠：石桥。指石窦桥，在宫东面。飞梁：飞架。

[4]出控漳渠：漳渠在邺西十里，东入邺城，经宫中东出，经石窦桥，故云“出控漳渠”。

[5]滨：水边。

[6]沧浪：水青色。《孟子·离娄》及《楚辞·渔父》有辞曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”

[7]方：比。步 （yán）：檐下长廊。 ，同“檐”。逾：逾越，超过。

[8]习习：盛貌。冠盖：冠冕车盖。指高官。

[9]莘莘：众多。蒸：众。

[10]斑白：指老人。不提：不提挈器物。

[11]让衢：让路。衢，大路。

[12]夹之以府寺：据张载注：“当司马门南出，道西最北东向相国府，第二南行御史大夫府，第三少府卿寺。道东最北奉常寺，次南大农寺。出东掖门宫正东道南西头太仆卿寺，次中尉寺。出东掖门，宫东北行北城下，东入大理寺，宫内大社西郎中令府。”可见当时官寺盛况。

[13]班：次，排列。

[14]位副三事：汉魏相国、御史大夫，即辅于三公，故云“位副三事”。又李周翰注：“三事：正德、利用、厚生也。正德以率下，利用以阜财，厚生以养人。”可参考。

[15]官逾六卿：高步瀛《文选李注义疏》谓：“魏初置太仆、大理、大农、少府、太常、宗正、卫尉，九卿置七，故云‘官逾六卿’也。”

[16]奉常：官名。主宗庙事。秦名奉常，汉初曰太常，建安中又名奉常。

[17]大理：官名。主断刑狱之事。秦称廷尉，汉景帝中元六年（前144）更名大理，魏承袭之。

[18]揆（kuí）：尺度。

[19]华屏：饰有花纹的门墙。齐：相等。

[20]肃肃：严整貌。 （xiàng）：两阶之间。

[21]扃（jiōng）：门闩。

[22]师尹：主管国事的高级官员。爰止：于此居止。

[23]毗：辅助。桢（zhēn）：筑土墙时夹板两端的支柱。引申为支柱。

[24]长寿、吉阳：与下文永平、思忠为四里名。长寿、吉阳在宫东，中当石窦桥。吉阳南入，长寿北入，皆贵里。

[25]戚里：外戚所居之里坊。与君主有姻亲者居之，故名戚里。

[26]寘（zhì）：放置，安置。

[27]闬（hàn）：里门。

[28]巷苞诸公：巷亦包括公侯之宅。苞，通“包”，包括。

[29]都护：官名。吕向以为宫殿名。采此说。

[30]殿：堂之高大者。古代屋之高严通呼为殿，不必宫中称殿。

[31]舆骑朝猥（wěi）：朝贡车马众多。猥，多。

[32]蹀 （dié qī）：累积。其中：指都护宫内。

[33]营：营造。馆：客舍。这里指诸侯来往所止息之客舍。周坊：遍及里巷。

[34] （shì）：同“饰”。所集：指客舍。

[35]玮：美。丰：大。闬闳（hàn hóng）：高步瀛《文选李注义疏》曰：“此云高其闬闳，俱谓门耳，于义自通。”又云：“此赋营客馆以下，暗用《传》语。”

[36]起建安而首立：建安之中初立。

[37]葺（qì）：修葺，补治。幂（mì）：涂。

[38]庑：屋檐。依李周翰说。

[39]剞劂（jī jué）：曲刀，用以刻镂。掇（chuò）：通“辍”，中止。

[40]匠斫：工人。积习：逐渐积累反复治理。

[41]广成之传：广成传舍，战国时秦之客馆。秦曾让蔺相如住于广成传。传，驿舍。畴：俦。

[42]槀（gǎo）街：汉时长安街名。也作“藁街”“藳街”。各属国使者邸第皆在此街。

【翻译】

“魏都街道四通八达，像车辐一样向中心集中，红色阙里与城隅会合。石窦桥犹如飞梁，下控漳渠之水。水边路畔，沟渠畅通；长街两旁，青槐罗列。渠水清清，好比沧浪之水可濯缨；林荫浓密，胜过长廊可遮凉。达官贵人，往来其中，黎民百姓，熙熙攘攘。世风淳朴，斑白老人不提重物，行旅之人互让路。设立官司，分配职务，营造官署部门。夹杂在府寺之间，分布在里闾之中。府寺内，相国、御史大夫位比三公；设置官职，超过六卿。有名奉常，有号大理。各处大厦房庑同一规格，雕花屏墙，齐放光彩。台阶层层，肃然严整，府门重重，门锁两道。最高长官，在此主事，辅助王政，可谓国家栋梁。都中里坊，有长寿、吉阳、永平、思忠，也有君主姻亲居住的戚里，安置在皇宫东面。出入尽是长者，巷居都是公侯。都护宫内大殿，装有刻花窗户。朝贡的车马繁多，停息累积其中。营造的客舍遍及里坊，精心装饰的宾馆，楼宇华美，高门宏伟，建安年间，始为首倡。墙室加工精美异常，房檐错杂相互掩映。兴修土木，从未停息，反复修缮，更加完善。秦代广成驿传怎能相比，汉代槀街之邸难以企及。