【原文】

“于是崇墉浚洫^[1]，婴堞带涘^[2]。四门 ^[3]，隆厦重起^[4]。凭太清以混成^[5]，越埃壒而资始^[6]。藐藐标危^[7]，亭亭峻趾^[8]。临焦原而不恍^[9]，谁劲捷而无 ^[10]？与冈岑而永固，非有期乎世祀^[11]。阳灵停曜于其表^[12]，阴祇蒙雾于其里^[13]。菀以玄武^[14]，陪以幽林^[15]。缭垣开囿^[16]，观宇相临。硕果灌丛，围木竦寻^[17]。篁篠怀风^[18]，蒲陶结阴^[19]。回渊漼^[20]，积水深，蒹葭 ^[21]，雚蒻森^[22]。丹藕凌波而的 ^[23]，绿芰泛涛而浸潭^[24]。羽翮颉颃^[25]，鳞介浮沉^[26]。栖者择木^[27]，雊者择音^[28]。若咆渤澥与姑馀^[29]，常鸣鹤而在阴^[30]。表清籞^[31]，勒虞箴^[32]。思国恤^[33]，忘从禽^[34]。樵苏往而无忌^[35]，即鹿纵而匪禁^[36]。腜腜坰野^[37]，奕奕菑亩^[38]。甘荼伊蠢^[39]，芒种斯阜^[40]。西门溉其前，史起灌其后^[41]，墱流十二，同源异口^[42]。畜为屯云^[43]，泄为行雨。水澍粳稌^[44]，陆莳稷黍^[45]。黝黝桑柘^[46]，油油麻纻^[47]。均田画畴^[48]，蕃庐错列^[49]。姜芋充茂，桃李荫翳^[50]。家安其所，而服美自悦^[51]，邑屋相望，而隔逾奕世^[52]。

【注释】

[1]崇：高。墉：城墙。浚：深。洫：城沟，即池。

[2]婴：绕。堞（dié）：女墙，城上呈齿形的矮墙。涘（sì）：水涯。

[3] （niè）：高貌。

[4]隆厦：高大的房屋。重起：重叠而起。

[5]凭太清以混成：楼观高峻而依天，若天然自成。太清，指天。

[6]越埃壒（ài）而资始：超越大地借混然之气而成。埃壒，尘土。这里指地。以上二句李周翰注：“谓楼观高峻而凭天，若混然而自成也。超越尘昏之所资，混然之气，以为造作之始也。”

[7]藐藐：远貌。标危：绝顶。标，尖端部分。危，高。

[8]亭亭：高远貌。峻趾：高高的基础。趾，基础。

[9]临焦原而不恍：面对焦原毫不逊色。焦原，山名。亦名横山，又名峥嵘谷。乃一巨石生成。据《尸子》记载，焦原广寻，长五十步，临百仞之溪，莒国莫敢近。恍，心神不安。

[10]谁劲捷而无 （xǐ）：哪个强劲之辈登临能不害怕？ ，同“葸”，心神不定，畏惧之貌。

[11]“与冈岑”二句：李周翰注：“言长坚固如山，岂可论年代之近远乎？”有期，有期限。

[12]阳灵：太阳神。指日。停曜：阳光笼罩。

[13]阴祇：地之神。以上二句极言楼台高峻。

[14]菀：园囿名。玄武：玄武苑，在邺城西。苑中有鱼梁、钓台、竹园、葡萄等果园。

[15]陪：附。幽林：茂密的树林。

[16]缭垣：围墙缭绕。囿：即苑。

[17]围木：巨树。寻：古长度单位。八尺为一寻。引申为高度。

[18]篁篠（xiǎo）：篁，为竹林，篠，小竹，细竹。这里总指竹。怀风：含风。指风吹竹林。

[19]蒲陶：葡萄。结阴：葡萄架叶茂蔓衍，故多荫。

[20]漼（cuǐ）：澄清。

[21]蒹葭（jiān jiā）：荻，芦苇，皆水草。 （xuàn）：强有力争地而出。《尔雅·释兽》：“ ，有力。”指猛兽。蒹葭乃众草中强而有力者，故言“ ”。

[22]雚（huán）：芦苇。即蒹葭，古作“萑”，隶变作“雚”。蒻（ruò）：嫩蒲。

[23]丹藕：指红莲。的 （lì）：光亮鲜艳。

[24]芰（jì）：菱角。叶浮水上，花黄白色，花落而实生。浸潭：即浸淫。又写作“浸寻”。

[25]羽翮（hé）：指鸟类。颉顽（xié háng）：鸟飞上飞下的样子。

[26]鳞介：指水中鱼龟之类。

[27]栖者：指飞鸟。

[28]雊（gòu）者：鸣雉。以上二句指各种小动物个个自得其乐。

[29]咆：鸣。渤澥（bó xiè）：海名。即今渤海。姑馀：吴山名。

[30]常鸣鹤而在阴：《周易·中孚》：“鸣鹤在阴，其子和之。”

[31]表：标志。籞（yù）：亦作“篽”，古代帝王的禁苑。吕向注：“籞，谓池沼草木有屋庇禽兽之处，表而不禁任人取之。”

[32]虞箴：虞人之箴。《春秋左传·襄公四年》记载，周武王的太史辛甲命百官各为箴辞，虞人因以田猎为箴，后称虞箴。其辞亦载《春秋左传》中。

[33]国恤：国忧。

[34]忘从禽：不从禽兽之乐。此言戒猎。

[35]樵：打柴。苏：取草。

[36]即鹿：逐鹿。

[37]腜腜（méi）：肥美。坰（jiōng）：郊野。

[38]奕奕：茂盛貌。菑（zī）：本指初耕的农田。这里泛指田地。

[39]荼：苦荼。泛指野菜。伊：语助词。蠢：生长。

[40]芒种：稻麦。阜：多。

[41]“西门”二句：据《太平寰宇记》卷五十五引《邺中记》曰：魏文侯时，西门豹为邺令，修堤堰引漳水灌邺，以富魏之河南。后史起为邺令，引潭水十二渠，灌溉魏田数百顷。二句即指此。西门豹、史起，皆战国时魏人。

[42]“墱（dèng）流”二句：据《太平寰宇记》卷五十五：河北道相州邺县紫陌桥“之下有天井堰，二十里内作十二墱。墱相去三百步，令相灌注，即《魏都赋》云‘墱流十二，同源异口’”。墱流，有台阶的排水系统。

[43]畜：指蓄水。屯云：如云聚。

[44]澍（shù）：沾，润。粳（jīng）：稻类作物。稌（tú）：稻。

[45]陆：指高地。莳（shì）：种植。

[46]黝黝：即油油，禾黍之苗光悦貌。下句“油油”同。

[47]纻（zhù）：纻麻。

[48]均田：据《汉书·王嘉传》注引孟康曰：“自公卿以下至于吏民，名曰均田，皆有顷数，于品制中令均等。”画畴：划定田界。

[49]蕃：屏障。庐：舍。错列：错杂而布。

[50]荫翳（yì）：繁盛貌。

[51]服美：甘其食，美其服。

[52]隔逾：隔绝。奕世：累代。吕延济注：“言太平安无事，虽邑屋相望而阻绝，终世不相往来。”

【翻译】

“于是筑高城，挖深沟，城上女墙，城下池水围绕。四门高大雄伟，楼观大厦，重重叠叠。高峻依天，如天然生成；又似超越大地，浑然自成。绝顶邈远，基址高耸。即与百仞焦原相比亦不逊色，哪个强劲之辈登临能不心惊？永远坚固如山，岂可以年代计其久远。阳光停照在上，云雾迷漫其中。玄武苑，背靠丛林。墙垣缭绕，殿宇相望。灌木中硕果累累，大树高达千寻。风吹竹园，葡萄荫浓。池水曲折，又清又深，蒹葭争地而出，蒲苇茂密而生。红莲鲜艳，凌波水上；绿菱滋润，漂浮湖面。鸟儿上下翻飞，游鱼水中沉浮。飞禽择木栖息，雉鸟鸣声动听。皆汇集苑中而自得，犹如在大海高山吟啸，又如仙鹤舞鸣在树荫。苑囿有标记，取猎不禁止，虞箴古训，君主警戒。常思国事之忧，不为田猎之乐。樵夫苑中砍柴打草无所忌，猎人追逐麋鹿不干涉，真如文王之囿，与民同之。郊野多肥沃，土地又富饶。野草甘美，稻麦丰盈。西门豹引漳入邺于前，史起完善水利于后，共修墱流十二渠，水源灌注不同渠口。蓄水时，如乌云堆聚；排水时，如暴雨倾泻。水田稻谷润，高地植稷黍。桑柘光黝黝，纻麻绿油油。吏民田土，个个按等分赐，划定界限；房屋藩篱，交错排列。生姜白芋，丰富充裕，桃李枝繁，树荫密布。家家安居乐业，甘其食，美其服，人人满怀喜悦；太平盛世，邑屋相望，隔绝终世，不相往来。