【原文】

“露往霜来^[1]，日月其除。草木节解^[2]，鸟兽腯肤^[3]。观鹰隼^[4]，诫征夫^[5]。坐组甲^[6]，建祀姑^[7]。命官帅而拥铎^[8]，将校猎乎具区^[9]。乌浒狼㬻，夫南西屠，儋耳黑齿之酋^[10]，金邻象郡之渠^[11]。骉 矞^[12]，靸霅警捷^[13]，先驱前涂^[14]。俞骑骋路^[15]，指南司方^[16]。出车槛槛^[17]，被练锵锵^[18]。吴王乃巾玉辂^[19]，轺骕骦^[20]。旂鱼须^[21]，常重光^[22]。摄乌号^[23]，佩干将^[24]。羽旄扬蕤^[25]，雄戟耀芒^[26]。贝胄象弭^[27]，织文鸟章^[28]。六军袀服^[29]，四骐龙骧^[30]。峭格周施^[31]，罿罻普张^[32]。 劦琐结^[33]，罠蹄连纲^[34]。阹以九疑^[35]，御以沅湘^[36]。 轩蓼扰^[37]，彀骑炜煌^[38]。袒裼徒搏^[39]，拔距投石之部^[40]。猿臂骿胁^[41]，狂趭犷猤^[42]。鹰瞵鹗视^[43]， 翋 ^[44]。若离若合者，相与腾跃乎莽䍚之野^[45]。干卤殳 ^[46]，旸夷勃卢之旅^[47]。长 短兵^[48]，直发驰骋^[49]。儇佻坌并^[50]，衔枚无声^[51]。悠悠旆旌者^[52]，相与聊浪乎昧莫之坰^[53]。钲鼓叠山^[54]，火烈熛林^[55]。飞焰浮烟，载霞载阴^[56]。菈 雷硠^[57]，崩峦弛岑^[58]。鸟不择木^[59]，兽不择音^[60]。 甝虪^[61]， 麋麖^[62]。蓦六 ^[63]，追飞生^[64]。弹鸾 ^[65]，射猱㹶^[66]。白雉落^[67]，黑鸩零^[68]。陵绝嶛嶕^[69]，聿越巉险^[70]。跇逾竹柏^[71]， 猭杞楠^[72]。封狶 ^[73]，神螭掩^[74]。刚镞润^[75]，霜刃染^[76]。

【注释】

[1]露往霜来：秋露消失，田野打霜，以季节变换喻时光变化。

[2]节解：凋零。

[3]腯（tú）肤：肥壮。

[4]隼（sǔn）：一种凶猛的鸟。

[5]诫征夫：告诫出征之人。这里是整顿队伍的意思。

[6]坐组甲：坐在组甲上。组甲，用丝绳连结皮革或金属片而制成的铠甲。甲，临敌则披之于身，未战则坐之于地，故曰“坐组甲”。

[7]建：树立，举起。祀姑：春秋时吴国军队使用的大旗。又作“肥胡”“幡胡”。

[8]官帅：军官。帅，依王引之等人考证，当作“师”。拥铎（duó）：抱铎。铎，用来传达命令的大铃。

[9]校猎：作木栅栏，围禽兽而猎取称校猎。具区（ōu）：古代吴地大泽。

[10]乌浒、狼㬻（huǎng）、夫南、西屠、儋（dān）耳、黑齿：中国古代西南地区六个少数民族部落。酋：酋长。

[11]金邻：古国名。象郡：古郡名。渠：首领。

[12]骉 （biāo xuè） 矞（xiū xù）：众马奔腾的样子。

[13]靸霅（sǎ shà）警捷：众马奔腾的样子。

[14]先驱前涂：蛮夷酋长为吴王做先驱前导。涂，同“途”。

[15]俞骑：先导之骑。骋路：在路上驰骋。

[16]指南司方：指南车掌握方向。

[17]槛槛（jiàn）：车行发出的声音。

[18]被（pī）练：身披练甲的士兵。被，同“披”。练，这里指用练连缀的甲。锵锵（qiāng）：亦作“跄跄”，队伍行进整齐而有节奏。

[19]巾：车衣。这里用作动词。玉辂（lù）：用美玉装饰的车。

[20]轺（yáo）：轻便马车。此处作动词用。骕骦（sù shuāng）：良马名。

[21]旂（qí）：一种旗帜。鱼须：鲨鱼皮。这里指鲨鱼皮装饰的旗杆。须，实为“颁”之讹字，“颁”通“斑”。鱼皮有斑，故为旗杆装饰。

[22]常：绘日月图形的旗。重光：旗上画的日月之形。

[23]摄：持。乌号：古代有名的良弓。

[24]干将：传说为吴王阖闾的宝剑。

[25]羽旄：旗帜。扬蕤（ruí）：旗子上的羽饰飘扬。

[26]雄戟：三面有刃的戟。

[27]贝胄（zhòu）：用贝壳装饰的头盔。象弭（mǐ）：弓末端装饰象牙。弭，弓末端弯曲处的装饰。

[28]织文鸟章：旗帜上织着鸟形图画。织，丝洗染而后织成的丝织品。章，凡旗上的画皆称为章。

[29]六军：春秋时周天子拥有六军。袀（jūn）服：戎服君臣一律。又指军服均为黑色。《国语·吴语》：“右军亦如之，皆玄常、玄旗、黑甲、乌羽之矰，望之如墨。”

[30]骐（qí）：青黑色花纹有如棋盘格的马。龙骧（xiāng）：马像龙一般昂首腾跃的样子。

[31]峭格：捕兽笼子。周施：到处布置。

[32]罿（tóng）：捕鸟网。罻（wèi）：较小的捕鸟网。普张：全部张设。

[33] （bì）：同“毕”，长柄网。 （hǎn）：同“罕”，长柄小网，似毕。琐结：如锁链连结。形容架设的网多。琐，通“锁”。

[34]罠（mín）：捕兽网。蹄：兔网。连纲：网上的纲绳相连。形容网的布设很密。

[35]阹（qū）以九疑：以九嶷山为狩猎圈。阹，围猎的圈子。九疑，九嶷山，在今湖南境内。

[36]御以沅湘：以沅水、湘水阻止野兽逃窜。沅，沅江。湘，湘江。均在今湖南。

[37] （yóu）轩：一种轻便车。蓼（liǎo）扰：散乱的样子。

[38]彀（gòu）骑：张弓射目的物的骑兵。炜（huī）煌：骑兵疾驰发出闪亮的光辉。

[39]袒裼（xī）：脱去上衣，裸露肢体。

[40]拔距：跳得又高又远。部：指队伍。

[41]猿臂骿（pián）胁：兵士长臂如猿，肌肉壮健。骿胁，本指肋骨连成一片。这里指肌肉发达，看不到肋骨。

[42]狂趭（jiào）：狂奔。犷猤（guì）：雄悍强壮。

[43]鹰瞵（lín）鹗（è）视：勇士的目光如鹰鹗般锐利。瞵，瞪眼看。鹗，鹰类猛禽。

[44] （càn tán）：即参谭，连续不断貌。翋 （lā tà）：相跟随奔驰追逐的样子。

[45]莽䍚（làng）：开阔广大的原野。

[46]干：小盾。卤（lǔ）：通“橹”，大盾。殳（shū）：古代竹制兵器。 （chán）：铁柄短矛。

[47]旸（yáng）夷：铠甲名。勃卢：矛名。

[48]长 （xù）：长矛。

[49]直发：头发都竖起来。喻勇士的气概。

[50]儇佻（xuān tiào）：疾行。坌（bèn）并：犹言纷至沓来。

[51]衔枚：古代行军为防止言语喧哗，命士兵口中衔枚。枚，形如筷，横衔口中，有带可系于颈上。

[52]悠悠：旗帜随风飘舞貌。旆（pèi）：旗的总称。旌（jīng）：用羽毛装饰的旗。

[53]聊浪：放旷。这里指尽情游猎。昧莫之坰（jiōng）：广阔的野外。坰，郊野。

[54]钲（zhēng）鼓：古代行军时的两种乐器。钲，形似钟而狭长，有柄，用铜制成。以槌击敲，行军时用以节止步伐。叠：震撼。刘渊林注：“振叠也。”

[55]烈：火烧得很旺盛。熛（biāo）：火焰闪动。

[56]载霞载阴：火焰有时明如彩霞，有时烟气满山浓如阴云。载，语气助词。

[57]菈 （lā liè）雷硠（láng）：崩裂之声。

[58]崩峦弛岑（cén）：山崩峦裂。岑，小而高的山。

[59]鸟不择木：情景危急，鸟不择树。《春秋左传·哀公十一年》：“鸟则择木，木岂能择鸟。”这里反用其典。

[60]兽不择音：兽处困境，狂吼乱叫。

[61] （bào）：同“暴”，徒手与虎搏斗。甝（hán）：白虎。虪（shù）：黑虎。

[62] （xū）：同“ ”，绊住野兽前足。麋（mí）：麋鹿。麖（jīng）：大鹿。

[63]蓦（mò）：骑上马。六 （bó）：兽名。

[64]飞生：兽名。

[65]鸾、 （jīng）：均为鸟名。

[66]猱（náo）㹶（tíng）：猿猴类动物。

[67]白雉：白色野鸡。

[68]黑鸩（zhèn）：一种毒鸟。

[69]陵绝：超越。嶛嶕（liáo jiāo）：山势高峻。

[70]聿（yù）越：刘渊林注：“豹走貌。”飞快地穿越。巉（chán）险：山势高峻。

[71]跇（yì）逾：超越。

[72] 猭（lián chuàn）：奔走的样子。杞（qǐ）、楠：均为树名。

[73]封狶（xī）：大野猪。 （hè）：猪叫声。

[74]神螭（chī）：古代传说中的动物。掩：隐蔽。

[75]刚镞（zú）润：坚利的箭头被野兽的鲜血浸润。

[76]霜刃染：雪白如霜的利刃被野兽鲜血染红。

【翻译】

“秋露尽，冬霜临，时光流逝。草木凋零，鸟兽肥壮。观望鹰隼，整饬士兵。稍息坐组甲，高举祀姑旗。命司马振铎施号令，令将校围猎到具区。乌浒、狼㬻，夫南、西屠，儋耳、黑齿，蛮夷酋长；金邻、象郡，小国首领。坐骏马，风驰电掣，为吴王走马前导。先导之骑驰骋路上，指南车掌握方向。兵车响声隆隆，甲士步伐锵锵。吴王大驾登宝车，骕骦良马驾轻车。鲨鱼皮，蒙旗杆，重光旗，画日月。手持乌号弓，腰佩干将剑。旌旗羽饰飘，雄戟光芒耀。贝盔华丽，弓镶象牙，旗上织鸟形。六军服色齐，四骐如龙齐昂首。捕兽笼子，四周密布，大小鸟网，全部张开。长柄短柄网，架设如锁链，兔网遍地，纲绳交叉。九嶷山借作围猎墙，沅湘水权为挡兽网。轻车疾驰，四散追猎，飞骑弯弓，如电闪光。脱衣露体，徒手搏击，蹦跳腾跃，举石投掷。长臂如猿，胸肌发达，雄悍强壮，飞跑狂奔。目光锐利如鹰隼，你追我赶紧相随，奔驰追逐不停歇。时离时合多迅疾，大家一道腾跃在这无边的旷野。军旅武器精良，有干卤盾、殳 、旸夷甲、勃卢矛。长矛短剑，用来顺手，怒发上冲，纵横飞驰。集合急行，衔枚无声。旌旗飘舞，尽情游猎在这广漠的郊野。钲鼓声声，山岳摇动；纵火于山，森林燃烧。烈火熊熊，灿如霞光；浓烟盖日，暗如阴云。高岑崩裂，峰峦堕塌；轰轰隆隆，声如雷震。鸟禽吓得乱飞乱窜，野兽惊得狂吼乱叫。搏甝虪，绊麋麖。骑六 ，追飞生。弹鸾 ，射猱㹶。中白雉，落黑鸩。攀登崇山峻岭，疾行陡壁悬崖。穿越竹柏林，奔走杞楠间。野猪惊吼，神螭藏匿。坚利的箭头鲜血淋淋，雪白的霜刃腥红一片。