【原文】

“ 材悍壮^[1]，此焉比庐^[2]。捷若庆忌^[3]，勇若专诸^[4]。危冠而出^[5]，竦剑而趋^[6]。扈带鲛函^[7]，扶揄属镂^[8]。藏 于人^[9]，去瞂自闾^[10]。家有鹤膝^[11]，户有犀渠^[12]。军容蓄用^[13]，器械兼储^[14]。吴钩越棘^[15]，纯钧湛卢^[16]。戎车盈于石城^[17]，戈船掩乎江湖^[18]。

【注释】

[1] （qiáo）材悍壮：轻捷勇武之士。悍壮，勇武强壮。

[2]此焉比庐：这里一家挨一家。

[3]捷若庆忌：敏捷如庆忌。庆忌，吴王僚之子。据说吴公子光欲杀王子庆忌，奔马追之而不能及，飞矢加之不能中，可见其敏捷。事见《吕氏春秋·忠廉》。

[4]勇若专诸：勇敢如专诸。专诸，吴国勇士。据《春秋左传》记载，专诸为公子光刺杀吴王僚，藏剑鱼腹中而进，抽剑遂杀吴王僚。

[5]危冠：高高的帽子。

[6]竦剑：执剑。竦，执，持。

[7]扈（hù）带：披带。鲛函：鲛鱼皮制作的铠甲。

[8]扶揄：高举。属镂：剑名。

[9] （shī）：矛。吴越方言称短矛为 。

[10]去（jǔ）瞂（fá）自闾：里巷中藏有盾。去，同“弆”，收藏。瞂，盾。

[11]鹤膝：矛。因矛骹（qiāo）如鹤胫，上大下小，故名鹤膝。

[12]犀渠：盾。用犀牛皮所制。

[13]军容：军之容表。指矛剑之类，即军队的武器装备。蓄用：储备待用。

[14]器械：亦指武器。兼储：全面储备。

[15]吴钩：古代吴国制造的一种弯刀。越棘：越国制造的戟。

[16]纯钧、湛卢：剑名。据《越绝书》等记载，越王勾践有五把宝剑，这是其中两把。

[17]戎车盈于石城：兵车布满石城。石城，石头城，本名金陵城，孙权迁都建业时重筑此城而改名。故址在今江苏南京清凉山。

[18]戈船：专载武器的船只。掩：遮住。江湖：指长江太湖。

【翻译】

“轻捷勇武的壮士，这里家家都有。敏捷如庆忌，勇敢似专诸。头戴高冠，出入执剑。鲛鱼铠甲披在身，属镂宝剑擎在手。人人持矛，闾里藏盾。家家有鹤膝，户户拥犀渠。武器蓄用足，兵械储备全。吴钩、越棘锋利无比，纯钧、湛卢削铁如泥。戎车布满石头城，戈船覆盖太湖水。