【原文】

“于是弭节顿辔^[1]，齐镳驻跸^[2]。徘徊徜徉^[3]，寓目幽蔚^[4]。览将帅之拳勇^[5]，与士卒之抑扬^[6]。羽族以觜距为刀铍^[7]，毛群以齿角为矛铗^[8]，皆体著而应卒^[9]，所以挂扢而为创痏^[10]，冲踤而断筋骨^[11]，莫不衄锐挫芒^[12]，拉捭摧藏^[13]。虽有石林之岞崿^[14]，请攘臂而靡之^[15]；虽有雄虺之九首^[16]，将抗足而跐之^[17]。颠覆巢居^[18]，剖破窟宅^[19]。仰攀 襩^[20]，俯蹴豺獏^[21]。劫剞熊罴之室^[22]，剽掠虎豹之落^[23]。猩猩啼而就禽， 笑而被格^[24]。屠巴蛇^[25]，出象骼，斩鹏翼，掩广泽^[26]。轻禽狡兽^[27]，周章夷犹^[28]，狼跋乎 中^[29]。忘其所以睒睗^[30]，失其所以去就^[31]。魂褫气慑而自踢䟮者^[32]，应弦饮羽^[33]；形偾景僵者^[34]，累积而增益，杂袭错缪^[35]。倾薮薄，倒岬岫^[36]，岩穴无豜 ^[37]，翳荟无 鹨^[38]。思假道于丰隆^[39]，披重霄而高狩^[40]。笼乌兔于日月^[41]，穷飞走之栖宿^[42]。

【注释】

[1]弭（mǐ）节：驻车。弭，止。节，行车进退之节。一说，“节”训“策”，马鞭。顿辔（pèi）：停止驾驭。

[2]齐镳（biāo）：调齐车马。镳，马嚼子的两端露出口外的部分。这里代指车马。跸（bì）：帝王出入，禁止行人通道。

[3]徜徉（cháng yáng）：犹徘徊，来回走动。

[4]寓目：入目，即看。幽蔚：草木茂密。

[5]拳勇：勇力，武勇。

[6]抑扬：进退。这里指军容进退有节。

[7]羽族：指鸟禽类。觜（zuǐ）：鸟嘴。距：指禽的附足骨。铍（pī）：短剑。

[8]毛群：兽类。铗（jiá）：剑。

[9]体著：长在身上。刘渊林注：“著体而生也。”应卒（cù）：应急，对付紧急情况。卒，仓促。

[10]所以挂扢（gǔ）而为创痏（wěi）：禽兽用长在它们身上的角、爪、嘴等作为武器挂钩、刮磨，给对方造成创伤。扢，磨。痏，皮破流血。

[11]冲踤（zú）：冲踢抵触。踤，撞。

[12]衄（nǜ）锐挫芒：挫折锋芒。衄，挫折。

[13]拉捭（bǎi）：摧折打击。摧藏：摧伤，挫伤。

[14]石林：或说地名。高步瀛《文选李注义疏》曰：“石林不过喻山林之深险耳，不必泥定所在之地。”岞崿（zuò è）：同“岝崿”，山高深险貌。

[15]攘（rǎng）臂：捋起袖子，伸出胳膊。靡：通“磨”。

[16]雄虺（huǐ）：凶险的毒蛇。

[17]抗足：举足。跐（cǐ）：践，踏。

[18]巢居：鸟巢。

[19]窟宅：野兽的洞穴。

[20] （jùn yí）：有纹彩的赤雉。

[21]獏（mò）：同“貘”，一种哺乳动物。

[22]劫剞（jī）：劫夺。劫、剞同义。熊罴（pí）之室：熊罴的巢穴。

[23]剽（piào）掠：劫掠。落：亦指巢穴。

[24] （fèi）：兽名。即狒狒。 ，同“狒”。格：杀。

[25]巴蛇：能吞象的大蛇。《山海经·海内南经》：“巴蛇食象，三岁而出其骨。”

[26]“斩鹏翼”二句：鹏翼被斩断后竟能盖满大泽，极言大鹏翅翼之大。

[27]轻禽：敏捷的飞禽。狡兽：凶暴的野兽。

[28]周章夷犹：恐惧不知所措，彷徨不定。夷犹，即犹豫。

[29]狼跋：进退两难，困顿窘迫。 ：“纮”的古字，罗网。

[30]睒睗（shǎn shì）：疾视，迅速地看。

[31]失其所以去就：惊吓得不知何去何从。

[32]魂裭（chǐ）：魂被夺去。指吓得魂出窍。裭，夺去。气慑：气色恐惧而屈服。䟮（bó）：崩。

[33]饮羽：中箭很深，埋没了其箭羽。饮，隐没。

[34]形偾（fèn）景（yǐng）僵：身体跌倒僵直。偾，仆倒。景，“影”的古字。

[35]杂袭错缪（miù）：禽兽倒伏重叠交错，杂乱众多。杂袭，重叠。错缪，杂乱。

[36]倾薮（sǒu）薄，倒岬（jiǎ）岫（xiù）：把禽兽从薮薄、岬岫中全部翻倒出来。薮，有水草的湖泽。薄，草木茂盛的地方。岬，山谷。岫，山洞。

[37]豜 （jiān zōng）：大小野兽。 ，大兽。 ，小兽。

[38]翳荟（yì huì）：草木茂密的地方。 （nuàn）：同“䴠”，小鹿。鹨（liù）：鸟名。

[39]假道：借道。丰隆：历来有二说，或为古传说中云神，或为雷神。高步瀛《文选李注义疏》曰：“二说均可通。然上文有‘假道’字，则当从云师之说。”现从高说。

[40]披重霄：冲上九霄云天。高狩：到无穷的高处去打猎。

[41]笼乌兔：把日月中的乌、兔关进兽笼。乌，传说中太阳里居住的三足神乌。兔，传说中住在月亮中的玉兔。

[42]穷：搜遍。飞走：“飞”指鸟类，“走”指兽类。栖宿：栖息的所在。

【翻译】

“部队车乘缓缓停下，吴王车驾中途暂息。悠闲自在，信步徘徊，草木葱茏，齐寓目中。巡视威武雄壮的将帅，检阅军容严正的士卒。飞禽的嘴距是刀枪，走兽的齿角是剑矛，天赋武装，应急自卫，钩拉刮磨创残对手，冲撞顶抵裂断筋骨莫不削弱锐气，挫其锋芒。何惧石林深又险，勇士捋起袖子，伸出胳臂粉碎它；猛禽野兽，难逃厄运，雄虺九首毒无比，举脚践踏不放松。颠覆飞禽巢，捣毁野兽窟。上抓 ，下踢豺獏。洗劫熊罴窝，扫荡虎豹窠。猩猩哀啼被擒，狒狒痴笑被杀。宰杀吞象巴蛇，取出巨象骨骼，斩断大鹏翅膀，双翼遮满大泽。轻捷的飞禽，凶猛的野兽，彷徨不定，惊恐万状，困顿窘迫，进退两难，罗网之内，垂死挣扎。眼不能见，方向不辨。惊魂出窍，自伏仆地，弦张弓发，深埋箭羽；猎物毙命，躯干僵直，尸体堆积如山，层层重叠交错。搜遍林泽，翻倒岬岫，岩洞兽类都打尽，丛林鹿鸟一扫光。想借道云神上九天，苍苍重霄去狩猎。日月乌兔，在劫难逃，飞禽走兽，一网打尽。