【原文】

“开市朝而并纳^[1]，横阛阓而流溢^[2]。混品物而同廛^[3]，并都鄙而为一^[4]。士女伫眙^[5]，商贾骈坒^[6]。纻衣 服^[7]，杂沓 萃^[8]。轻舆按辔以经隧^[9]，楼船举帆而过肆^[10]。果布辐凑而常然^[11]，致远流离与珂珬^[12]。 贿纷纭^[13]，器用万端^[14]。金镒磊砢^[15]，珠琲阑干^[16]。桃笙象簟^[17]，韬于筒中^[18]。蕉葛升越^[19]，弱于罗纨^[20]。㒊譶泶㺒^[21]，交贸相竞^[22]。喧哗喤呷^[23]，芬葩荫映^[24]。挥袖风飘而红尘昼昏^[25]，流汗霡霂而中逵泥泞^[26]。富中之甿^[27]，货殖之选^[28]，乘时射利^[29]，财丰巨万^[30]。竞其区宇^[31]，则并疆兼巷^[32]。矜其宴居^[33]，则珠服玉馔^[34]。

【注释】

[1]市朝：市场。市场之行列排列如朝廷，故称市朝。并纳：各种货物容纳在市。

[2]横阛阓（huán huì）而流溢：货物涌入市场如水流横溢，遍地都是。阛阓，市场。阛，市场的墙。阓，市场的门。这里借指市区。

[3]混品物而同廛（chán）：商铺堆满不同品种的货物。廛，市廛，商铺集中之地。《礼记·王制》：“市廛而不税。”郑注：“廛，市物邸舍也。”

[4]并都鄙而为一：都市及郊区之人，互通货物，并在一处贸易。

[5]士女伫（zhù）眙（chì）：市场上男男女女停立张望。伫，久立。眙，长视。

[6]商贾（gǔ）：商贩。骈坒（bì）：并列相接。坒，相连接。

[7]纻（zhù）衣：纻麻布质地的衣服。 （chī）服：细葛布质地的衣服。

[8]杂沓（tà）：众多杂乱的样子。 （sǒng）萃：密集行走貌。依刘良说。 ，行走的样子。

[9]轻舆：轻车。按辔（pèi）：缓行。经隧：经过市场道路。隧，市中道路。

[10]楼船举帆而过肆：楼船扬帆穿过市肆。言市场有水道贯通。江南水城处处有河道，连市场亦有水道。

[11]果布辐（fú）凑而常然：果、布之类商品会集在一起是常事。辐凑，车轮的辐条汇集于毂。喻吴都为各种物品的集散地。

[12]致远：使远方的稀罕物品来到吴都。流离：又作“琉璃”，一种有色半透明的美石。珂（kē）：一种似玉的美石。珬（xù）：美石，珂属。

[13] （jié）贿：集合货物。依高步瀛说。 ，聚合，混杂。贿，财物。

[14]器用万端：各种货物达万余种。

[15]金镒（yì）：泛指黄金。镒，古代的重量单位。二十两为一镒。一说二十四两为一镒。磊砢（luǒ）：众多的样子。

[16]琲（bèi）：珠串子。珠十贯为一琲。阑干：纵横。形容珠串之多，到处都是。

[17]桃笙：桃枝竹编的精美席子。象簟（diàn）：象牙饰的竹席。

[18]韬（tāo）：弓袋。引申为收藏。筒中：细布。《晋书·王戎传》：“筒中细布五十端。”

[19]蕉葛：用甘蕉茎中提取的丝纺织而成的细布。《太平御览》卷九百七十五引《异物志》：“芭蕉，叶大如筵席，其茎如芋，取镬煮之为丝，可纺绩。女功以为 绤，今交阯葛也。”蕉可为 绤，故谓之蕉葛。升越（huó）：一种细布。升越以升数得名，至数十升，其布极细，故下文云“弱于罗纨”。

[20]弱于罗纨：比罗纨还要细薄。

[21]㒊譶（sè tà）：说话声音纷杂而快。泶㺒（xiào nǎo）：纷扰。

[22]交贸相竞：互相贸易又互相竞争。

[23]喤呷（huáng xiá）：声音洪亮。

[24]芬葩荫映：指卖主展示货物，相互辉映。李善注：“谓舒张贸物使覆映。”

[25]挥袖风飘而红尘昼昏：人们挥袖成风，尘土飞扬白昼竟变昏暗。

[26]流汗霡霂（mài mù）而中逵泥泞：人们流汗像雨，使道路泥泞。霡霂，小雨。中逵，四通八达的道路中。以上二句，皆言人多。

[27]富中之甿（méng）：肥沃土地中的村民。甿，老百姓。

[28]货殖之选：抓住经商的时机。货殖，经商。

[29]乘时射利：利用时机，获取利益。

[30]财丰巨万：财富数以巨万。

[31]竞其区宇：在他经商的领域中竞利。

[32]并疆兼巷：兼并土地和里巷。

[33]矜（jīn）其宴居：自夸其富裕。指闲居安逸。

[34]珠服：珠襦之服，衣服用珍珠装饰。玉馔（zhuàn）：珍贵的食物。玉喻珍贵。

【翻译】

“市区繁华，百货汇集，涌入市场，如水流通。各种商品堆满店铺，贸易延伸到市郊。男男女女，久立观看，坐商行贾，并列相接。身穿麻葛衣裳，来来去去忙碌。轻车缓行，驰过市中街道；楼船扬帆，穿过市肆水路。水果、布匹聚拢一处是常事，琉璃、珂珬，来自远方。货色纷呈，器物万种。黄金一堆堆，珍珠一串串。桃笙竹席、象牙簟席，细密筒布包装收藏。蕉葛、升越布，轻细胜罗纨。生意交谈无休止，声音纷杂相交错，贸易频繁争逐利。人声喧哗，鼎沸嘈杂，展示珍奇物，熠熠相辉映。挥袖成风，尘土蔽日；汗滴成雨，大道泥泞。富裕田家农，经商选有利，乘时获盈余，财富达巨万。竞争领域中，兼并土地扩据里巷。闲居自夸富裕，享受珠衣玉食。