【原文】

“其居则高门鼎贵^[1]，魁岸豪杰^[2]。虞魏之昆，顾陆之裔^[3]。岐嶷继体^[4]，老成弈世^[5]。跃马叠迹^[6]，朱轮累辙^[7]。陈兵而归^[8]， 锜内设^[9]。冠盖云荫^[10]，闾阎阗噎^[11]。其邻则有任侠之靡^[12]，轻 之客^[13]。缔交翩翩^[14]，傧从弈弈^[15]。出蹑珠履^[16]，动以千百。里 巷饮^[17]，飞觞举白^[18]。翘关扛鼎^[19]，拚射壶博^[20]。鄱阳暴谑^[21]，中酒而作^[22]。于是乐只衎而欢饫无匮^[23]，都辇殷而四奥来暨^[24]。水浮陆行，方舟结驷^[25]。唱棹转毂^[26]，昧旦永日^[27]。

【注释】

[1]居：居宅。高门鼎贵：均指富贵显盛之家。

[2]魁岸：魁梧，高大雄伟。

[3]“虞魏”二句：虞魏、顾陆均为东吴贵姓，高门世家的后裔。昆、裔，指后代。

[4]岐嶷（qí nì）：年少聪慧。《诗经·大雅·生民》：“诞实匍匐，克岐克嶷。”刘渊林注：“谓有识知也。”继体：继承祖业。

[5]老成：老成有德。弈（yì）世：世代相承。

[6]跃马：策马驰骋腾跃。喻富贵得志。叠迹：马蹄之迹相重叠，以喻大姓得志者多。

[7]朱轮累辙：朱轮车辙相重叠。朱轮，古代高官乘坐的车，车轮朱红。累辙，亦以明高门做高官者之多。

[8]陈兵而归：言高门大族出入陈兵，地位显赫。

[9] 锜（yǐ）：兵器架。 ，通“阑”。

[10]冠盖云荫：冠盖多得如云遮蔽了太阳。冠，礼帽。盖，车盖。

[11]闾阎（yán）阗噎（tián yē）：刘渊林注：“言人物遍满之貌。”闾阎，里巷之门。这里泛指闾里。

[12]任侠：仗义专打不平的人。任，以义示人，人皆信之曰任。侠，轻死重义曰侠。靡：美。

[13]轻 （chāo）之客：从上句“任侠之靡”来判断，当无贬意，为轻捷意。

[14]缔：结交。翩翩：往来。

[15]傧：迎接客人的人。从：侍从。弈弈：即奕奕，指仪容堂堂。

[16]出蹑珠履：出门时足穿饰有珍珠的鞋。

[17]䜩（yàn）：同“宴”，宴饮。

[18]觞（shāng）：酒杯。白：指酒杯。

[19]翘关扛鼎：指高门大族所结交者皆为壮士。翘关，扛起闭门的门闩。关，门闩。扛鼎，力大扛鼎。

[20]拚：手搏为拚。徒手搏斗，一种体育游戏。射：射箭。壶：投壶。古人饮酒时借投壶助兴，向壶口投箭，以投中多少决胜负，负者饮酒。博：游戏名。互赌输赢以掷采判分。

[21]鄱（pó）阳暴谑：据说古时鄱阳人，性格急躁，酒半酣之时，好戏弄人。暴谑，谓恶作剧。

[22]中酒而作：饮酒至半酣发作。

[23]乐只：欢乐。只，语气助词。衎（kàn）而：亦作“衎尔”，和适自得貌。欢饫（yù）：宴饮饱足。匮（kuì）：缺乏。

[24]都辇：指京都。辇，帝王车乘，故京邑之地通曰辇。殷：殷盛，富裕。四奥：四方边远地区。来暨（jì）：来到。暨，至，到。

[25]方舟：并船。结驷：车马相连。驷，一车套四马。这里泛指车马。

[26]唱棹（zhào）：边划船，边唱歌。棹，船桨。毂（gǔ）：车轮中心的圆木，周围与车辐一端相接，中有圆孔，可以插轴。这里借指车轮。

[27]昧旦：清晨。永日：从旦至暮，终日不断。

【翻译】

“居住者都是高门贵族，雄伟豪杰。虞魏、顾陆，世家后裔。年轻有为，克继祖业，才德兼备，世代因爵。人人显贵，骏马蹄迹相重；个个得志，朱轮轨迹交错。出入陈兵器，堂设阑锜架。冠盖如云遮盖，闾里喧哗拥挤。左邻侠义士，右舍豪爽客。嘉宾贵客，往来不绝；司宾侍从，神采奕奕。出门穿珠鞋，动辄千百人。里巷设宴，飞杯痛饮，举酒高欢。扛门闩，举大鼎，角力射箭比高低，投壶掷采赛输赢。鄱阳人，恶作剧，酒至半酣发酒疯。宾客欢聚，其乐融融，山珍海味，应有尽有，京都繁华，四方之客届临。水道舟船并进，陆路车马相连，船歌嘹亮，车轮飞转，从早到晚，一刻不停。