【原文】

“徒观其郊隧之内奥^[1]，都邑之纲纪^[2]，霸王之所根柢^[3]，开国之所基趾^[4]。郛郭周匝^[5]，重城结隅^[6]。通门二八^[7]，水道陆衢^[8]。所以经始，用累千祀^[9]。宪紫宫以营室^[10]，廓广庭之漫漫^[11]。寒暑隔阂于邃宇^[12]，虹蜺回带于云馆^[13]，所以跨跱^[14]，焕炳万里也^[15]。造姑苏之高台^[16]，临四远而特建^[17]。带朝夕之浚池^[18]，佩长洲之茂苑^[19]。窥东山之府^[20]，则瑰宝溢目^[21]。 海陵之仓^[22]，则红粟流衍^[23]。起寝庙于武昌^[24]，作离宫于建业^[25]，阐阖闾之所营，采夫差之遗法^[26]。抗神龙之华殿^[27]，施荣楯而捷猎^[28]。崇临海之崔巍^[29]，饰赤乌之 晔^[30]。东西胶葛^[31]，南北峥嵘。房栊对 ^[32]，连阁相经^[33]。阍闼谲诡^[34]，异出奇名^[35]。左称弯碕^[36]，右号临硎。雕栾镂楶^[37]，青琐丹楹^[38]。图以云气，画以仙灵。虽兹宅之夸丽^[39]，曾未足以少宁^[40]。思比屋于倾宫^[41]，毕结瑶而构琼^[42]。高闱有闶^[43]，洞门方轨^[44]。朱阙双立^[45]，驰道如砥^[46]。树以青槐，亘以绿水^[47]；玄荫耽耽^[48]，清流亹亹^[49]。列寺七里^[50]，侠栋阳路^[51]。屯营栉比^[52]，解署棋布^[53]。横塘查下^[54]，邑屋隆夸^[55]。长干延属^[56]，飞甍舛互^[57]。

【注释】

[1]郊隧（suì）：泛指郊区之地。隧，通“遂”，远郊之地。内奥：内部，里面。内、奥义近。

[2]都邑之纲纪：言吴都为天下都邑之楷模。

[3]霸王之所根柢（dǐ）：霸王大业的根基。根、柢同义，根基，基础。

[4]开国之所基趾：开创国家的基础。基趾，地基，基础。趾，基础。

[5]郛（fú）郭：外城。周匝：环绕。

[6]重城：城墙重重。结隅：城角相对。

[7]通门二八：城内水门八，陆门八，有十六座门通达。《越绝书·吴地传》：“水门八，陆门八。”

[8]陆衢（qú）：陆路。

[9]“所以”二句：吴都开始经营建造的时候，就有千年万代的计划。刘渊林注：“言经营造作之始，使子孙累代保居也。”

[10]宪紫宫以营室：仿效紫微星垣而营建宫室。宪，法，效仿。紫宫，指紫微垣。以紫微垣比喻皇帝的居处。

[11]廓（kuò）广庭：开阔拓宽庭院。漫漫：宽大的样子。

[12]寒暑隔阂于邃（suì）宇：指庭院深深，寒暑阻隔在外，宫殿内冬夏宜人。

[13]蜺（ní）：雨后天空中与虹同时出现的彩色圆弧。回带：环绕。云馆：华馆高耸入云。

[14]跨跱（zhì）：屹立。跱，同“峙”。

[15]焕炳（bǐng）：光芒照耀。

[16]造姑苏之高台：李善注引《越绝书》曰：“吴王夫差起姑胥之台，五年乃成，高见三百里。”姑苏，台名。李善注里的姑胥台即姑苏台。

[17]临四远：于姑苏台居高临下，眺望四方。特建：台高而孤立。

[18]带朝夕之浚（jùn）池：朝夕池环绕姑苏城。全句谓以朝夕深池为吴都之带。吕延济注：“浚，深也。吴有朝夕池，谓潮水朝盈夕虚，因为名焉。”带，水流如带。

[19]佩长洲之茂苑：以长洲茂苑为佩饰。长洲茂苑，为汉时名苑。吴王阖闾游猎处。据《汉书·枚乘传》云，长洲之苑胜过天子之上林苑。长洲，在太湖北边。

[20]东山：地名。府：贮藏财物的府库。

[21]瑰宝溢目：珍宝满目。以上二句谓奇珍异宝，积满东山府库。

[22] （lì）：索视。海陵：地名。

[23]红粟：仓中之粮食，储久而变质，色红腐烂。

[24]寝宙：古代帝王的宗庙。武昌起庙事，不知赋何所据，不详。

[25]离宫：帝王巡行时临时居住的宫室。建业：地名。在今江苏南京。

[26]“阐阖（hé）闾”二句：刘渊林注：“阖闾造吴城郭宫室，其子夫差嗣，增崇侈靡。孙权移都建业，皆学之，故曰‘阐阖闾之所营，采夫差之遗法’。”阐，开发，扩大。

[27]抗神龙之华殿：华丽的神龙殿巍峨高耸。抗，高耸。神龙，建业吴宫正殿名。

[28]施荣楯（shǔn）而捷猎：宫殿装饰华美的荣楯，排列整齐。荣，屋翼，屋檐两头翘起的部分。楯，栏槛。捷猎，依次排列貌。

[29]崇：使高大。临海：吴都宫殿名。崔巍：高峻的样子。

[30]赤乌：吴宫殿名。据《三国志·吴书·吴主传》记载，孙权以赤乌现，遂改元赤乌，赤乌殿或亦造于此时。 （wěi）晔：光明灿烂。

[31]胶葛：与下文峥嵘，李善注：“胶葛，长远貌。峥嵘，深邃貌。”

[32]栊（lóng）：有雕花的窗户。 （huǎng）：同“幌”，遮窗户的帷幔。

[33]连阁：阁相连。相经：相通。

[34]阍闼（hūn tà）：宫室门户。

[35]异出奇名：宫室门户都有奇异的名称。

[36]弯碕（qí）：与下文临硎（xíng）皆为宫门名。李善注：“吴后主起昭明宫于太初之东，开弯碕、临硎二门。弯碕，宫东门；临硎，宫西门。”承上“异出奇名”句。

[37]栾：柱首承梁的曲木。楶（jié）：柱头斗拱。

[38]青琐：古代宫门上的一种装饰。丹楹（yíng）：红色的殿前柱子。

[39]夸丽：华丽。

[40]曾未足以少宁：竟没有一点儿感到满足。少，稍。

[41]思比屋于倾宫：想与夏桀的倾宫比美。倾宫，据《竹书纪年》记载，桀筑倾宫，饰瑶台，纣作琼室，立玉门，故下句言“毕结瑶而构琼”。

[42]毕结瑶而构琼：全用美玉筑宫建台，言华丽无比。

[43]闱（wéi）：宫中之门称闱。闶（kàng）：高大的门限。

[44]洞门方轨：宫门之高大可并车而过。洞，通过。

[45]朱阙（què）：古代宫殿门前的楼台，左、右各一座，故曰“朱阙双立”。

[46]驰道：秦汉时天子专用的道路。砥（dǐ）：磨刀石。

[47]亘（gèn）：李善注：“引也。”

[48]玄荫：浓荫。耽耽：树荫浓密的样子。

[49]亹亹（wěi）：清水慢慢向前流去的样子。

[50]寺：古代官署称寺。

[51]侠栋阳路：房屋多、密，夹在向南的路的两边。侠，通“夹”。阳路，吕向注：“向南之道。”

[52]屯营：兵营。栉（zhì）比：像梳齿那样紧接排列。

[53]解（xiè）署：官署。解，通“廨”。

[54]横塘、查下：皆古代建业百姓所居区名。

[55]隆夸：奢盛。此地民居亦竞相夸侈，房屋精美高大。

[56]长干：地名。庶民杂居的著名里巷，在古建业。延属：相连。

[57]飞甍（méng）：屋脊高耸欲飞。舛（chuǎn）互：相互交错。极言栋宇之盛。

【翻译】

“只要考察一下城郊的状况，吴都正是天下都城的楷模，王霸之业的基础，开创国家的根柢。城郭四围，外城围内城，城角相对望。城门十六，水道、陆路，畅通四方。开始经营，规划千秋万代安居。兴造宫室，参照紫微星垣式样，庭院开阔，气势宏大。宫殿森森，寒暑隔绝，馆高入云，虹回蜺绕，雄踞屹立，光照万里。建筑姑苏高台，平地突起，临眺远方。朝夕池如带缠城垣，长洲苑犹名城装饰。看东山府库，珍宝满目。探海陵仓廪，粟红腐朽。武昌起宗庙，建业造离宫，发展阖闾的规模，采用夫差的雄图。神龙华殿拔地而起，玉檐金栏整齐密集。雄伟临海宫，巍巍矗立；辉煌赤乌殿，晶莹光明。东西宽长，南北深幽。窗格帷幔相对，楼阁连接相通。门户样式新，个个取奇名。左侧宫门称弯碕，右侧宫门号临硎。斗拱梁顶，镂刻精致，门户两旁，琐纹青青；宫中楹柱，朱红流彩。殿内壁画，祥云朵朵，神灵飘飘。此宫之伟丽，无与伦比，吴王之心意，未足为奇。尚思与桀之倾宫一比高低，必欲琼楼玉宇，方称心愿。宫门高大宽广，两车并驾通行。双双对峙朱阙门，坦荡如砥驰道直。道旁树绿槐，浓荫密层层；引来清清水，绵绵流向前。官署衙门，罗列无数，向南路上，夹道七里。兵营驻扎如梳齿，公廨密布如棋子。横塘、查下，民居华丽高敞。长干里巷，飞薨绵延交错。