【原文】

“其四野则畛畷无数^[1]，膏腴兼倍^[2]。原隰殊品^[3]，窊隆异等^[4]。象耕鸟耘^[5]，此之自与^[6]；穱秀菰穗^[7]，于是乎在^[8]。煮海为盐，采山铸钱。国税再熟之稻^[9]，乡贡八蚕之绵^[10]。

【注释】

[1]畛畷（zhěn zhuì）：阡陌间路径。

[2]膏腴（yú）：肥沃的土地。兼倍：言吴地土地肥沃，收获倍于他都。兼，亦倍义。

[3]隰（xí）：低湿的土地。品：类。

[4]窊（wā）隆异等：高低不等。窊，低洼地。隆，隆起的土地，高地。

[5]象耕鸟耘：象耕地，鸟耘田。古代传说舜葬于苍梧，象为之耕；禹葬于会稽，鸟为之耘。事见《越绝书》。

[6]此之自与（yú）：即自此与。指象耕鸟耘是在这里发生的。与，表疑问的语气词。

[7]穱（zhuō）秀菰（gū）穗：麦草开花抽穗。穱，麦中早熟者。菰，其籽可食的草。

[8]于是乎在：就在这里。

[9]国税再熟之稻：向郡国交纳的税贡有一年两熟的稻米。再，二。

[10]乡贡八蚕之绵：乡里进贡一年八熟的蚕丝。绵，丝绵。

【翻译】

“田野布满道路，土地肥沃，收获倍增。平原沼泽品种多样，高低湿润各不相同。象耕鸟耘曾在此发生，麦子菰米就在这里成长。煮海成盐，采山铸钱。郡国税征两熟稻，四乡进贡八熟丝。