【原文】

“其荒陬谲诡^[1]，则有龙穴内蒸^[2]，云雨所储。陵鲤若兽^[3]，浮石若桴^[4]。双则比目^[5]，片则王馀^[6]。穷陆饮木^[7]，极沉水居^[8]。泉室潜织而卷绡^[9]，渊客慷慨而泣珠^[10]。开北户以向日^[11]，齐南冥于幽都^[12]。

【注释】

[1]荒陬（zōu）：荒远边陲。陬，角落。谲（jué）诡：怪异。

[2]龙穴内蒸：古代传说湘东有龙洞，天旱以水灌注，便有暴雨倾注。《太平寰宇记》引《湘州记》曰：“傍有穴，天旱以水灌之，辄致暴雨，即《吴都赋》云所谓‘龙穴内蒸，零雨所储’也。”“零”为“云”字之误。内蒸，谓洞穴内水汽蒸腾。

[3]陵鲤：亦作“鲮鲤”，四足而有鳞甲，俗名穿山甲。

[4]浮石：比重轻，能浮出水面，状如钟乳石。亦称浮岩。桴（fú）：竹木编的筏子，小者称桴，大者称筏。

[5]双则比目：双双游行的比目鱼。比目鱼，又名鲽鱼。据说只一目，须双双并行方能游动。

[6]片则王馀：只有半身的是王馀。片，半身。王馀，鱼名。传说吴王食鱼，有余，弃江中，化而为鱼，名王馀。

[7]穷陆：极其荒远的高地。饮木：其地无水，仰树汁为饮。刘渊林注：“朱涯海中有渚……无水泉，有大木，斩之，以盆瓮承其汁而饮之。”

[8]极沉水居：在最深的水下有鲛人居住。极沉，海底。

[9]泉室潜织而卷绡（xiāo）：传说鲛人潜水泉室织绡，出于人间卖之。绡，丝织品。

[10]渊客：指鲛人。慷慨而泣珠：传说鲛人寄居人间，临别依依，泣珠相赠主人。

[11]开北户以向日：古代传说居住太阳以南的人向北开门以向阳。

[12]齐南冥于幽都：李善注：“日既在北，则南冥与幽都同。”把南冥、幽都等同起来。齐，等量齐观。南冥，南海。幽都，北方。语出《尚书·尧典》：“申命和叔，宅朔方，曰幽都。”

【翻译】

“荒远边陲地，奇异诡怪多；湘东龙洞，水蒸汽腾，藏云储雨。鲮鲤形如兽，浮石漂似舟。成双始游比目鱼，身才半边名王馀。荒远高地饮树汁，海底深深鲛人居。鲛人水宫织绡卖，渊客泪落珠满盘。门北开却向阳，南海竟是北方。