【原文】

“其琛赂则琨瑶之阜^[1]，铜锴之垠^[2]。火齐之宝^[3]，骇鸡之珍^[4]。赪丹明玑^[5]，金华银朴^[6]。紫贝流黄^[7]，缥碧素玉^[8]。隐赈崴㠢^[9]，杂插幽屏^[10]。精曜潜颖^[11]，硩陊山谷^[12]。碕岸为之不枯^[13]，林木为之润黩^[14]。隋侯于是鄙其夜光^[15]，宋王于是陋其结绿^[16]。

【注释】

[1]琛（chēn）赂：珍宝财物。琨（kūn）瑶：美玉。阜：山。

[2]铜锴（kǎi）之垠（yín）：出产铜铁的边野。锴，好铁。垠，边际。

[3]火齐（jì）：玫瑰珠石。

[4]骇鸡：珍贵的犀牛角。古人认为这种角有红色纹路，盛米喂鸡，鸡惊吓却退，故名。

[5]赪（chēng）丹：红色丹砂。赪，红色。玑（jī）：珍珠。

[6]金华：有华彩的金。银朴：银矿石。

[7]紫贝：贝色紫者。流黄：即硫黄。

[8]缥（piǎo）碧素玉：淡青色的玉。缥碧，淡青色。

[9]隐赈（zhèn）：言珍宝之多。李周翰注：“多也。”崴㠢（wēi huái）：崎岖不平。

[10]杂插幽屏：杂生于幽谷之中。

[11]精曜潜颖：宝玉之光，虽在幽僻之处，仍然放射异光。颖，五臣本作“颎（jiǒng）”，当作“颎”，光辉。

[12]硩陊（chè duò）：擿落。宝玉生于山谷，年深月久，暴露于山石间。

[13]碕（qí）岸为之不枯：长岸因珠玉深藏，草木为之不枯。见《荀子·劝学》：“玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。”碕岸，曲折的河岸。

[14]润黩（dú）：形容树林繁茂昌盛。

[15]隋侯于是鄙其夜光：此句言，看到吴地的奇珍异宝，隋侯会鄙薄自己的夜光珠。

[16]宋王于是陋其结绿：宋王宝玉结绿，在吴地所产奇珍异宝面前黯然失色，故宋王以结绿为陋物。结绿，一种美玉。

【翻译】

“奇珍异宝有琨瑶之山，铜铁之矿。火齐宝石，犀角闪光。丹砂珠玑，金放华彩，银光闪烁。紫贝流黄，青碧素玉。盛产于起伏峰峦，杂生于幽静山嶂。珠宝藏深，光辉犹熠熠；土石毁崩，珠玉露山岰。水岸曲折草长青，林木滋润无穷碧。于是隋侯贱弃夜光明珠，宋王鄙视结绿宝玉。