【原文】

“其果则丹橘、馀甘^[1]，荔枝之林。槟榔无柯^[2]，椰叶无阴^[3]。龙眼橄榄^[4]，棎榴御霜^[5]。结根比景之阴^[6]，列挺衡山之阳^[7]。素华斐^[8]，丹秀芳^[9]。临青壁^[10]，系紫房^[11]。鹧鸪南翥而中留^[12]，孔雀 羽以翱翔^[13]。山鸡归飞而来栖，翡翠列巢以重行^[14]。

【注释】

[1]丹橘：水果名。红橘。馀甘：水果名。金柑，大小如弹丸。

[2]槟榔无柯：槟榔树无枝，顶端有叶，叶下结实。柯，树枝。

[3]椰叶无阴：椰子树没有枝条，叶生于顶端，故无树荫。

[4]龙眼：桂圆。橄榄：树身高耸，深秋结子，实为橄榄。

[5]棎（chán）：棎子树，实如梨，味酸。榴：榴子树，实亦如梨，核坚，味酸。

[6]比景：古地名。在衡山之南。阴：北。

[7]列挺：排列挺立。衡山之阳：衡山南面。

[8]素花斐（fěi）：白花美丽。

[9]丹秀芳：红花芳香。以上二句，斐、芳互文见义，言红白花朵各美而芬芳。

[10]青壁：山间石壁长满青色植物，故曰青壁。

[11]系紫房：悬紫色果实。

[12]鹧鸪（zhè gū）：鸟名。多分布于南方。南翥（zhù）：南飞。翥，鸟向上飞。

[13] （cuì）羽：五色羽毛。

[14]翡翠：鸟名。属珍贵鸟禽。重行（háng）：言巢之多，排列成行。

【翻译】

“水果有丹橘、馀甘，荔枝成林。槟榔树笔直无枝条，椰子树椰叶不成荫。龙眼橄榄味美，棎、榴经霜成熟。扎根比景之北，挺列衡山以南。红白果花，又美又香。青青峭壁，垂挂紫果。鹧鸪南飞，中留忘返；五彩孔雀，展翅翱翔。山鸡飞归，栖宿息居；翡翠筑巢，密密行行。