【原文】

“其竹则筼筜箖箊^[1]，桂箭射筒^[2]。柚梧有篁^[3]，篻簩有丛^[4]。苞笋抽节^[5]，往往萦结^[6]。绿叶翠茎，冒霜停雪^[7]。 矗森萃^[8]，蓊茸萧瑟^[9]。檀栾蝉蜎^[10]，玉润碧鲜^[11]。梢云无以逾^[12]，嶰谷弗能连^[13]。 食其实^[14]，鹓 扰其间^[15]。

【注释】

[1]筼筜（yún dāng）：大竹。生水边，长数丈，一节相去六七尺。箖箊（lín yū）：竹名。叶薄而阔。

[2]桂：桂竹。高四五丈，阔叶节大。箭：箭竹。浙江产最佳，质坚实，可以作箭。射筒：竹名。细长，无节，可作射筒。

[3]柚（yóu）梧：竹名。长三四丈，可作屋柱。有篁（huáng）：竹丛。有，衬音词。

[4]篻簩（piǎo láo）：竹名。坚实劲利，可作矛。

[5]苞笋：冬笋。味鲜美。

[6]往往：处处。萦结：盘绕丛生。

[7]冒霜停雪：竹为绿叶四季常青植物，即严冬亦傲霜雪而长。

[8] 矗（sù chù）：直长貌。森萃（cuì）：繁茂丛聚。

[9]蓊茸（wěng róng）：草木茂盛。萧瑟：风吹草木声。

[10]檀栾（tán luán）、蝉蜎（juān）：吕向注：“檀栾、婵娟皆美貌。”李善注：“婵娟，言竹妍雅也。”蜎，通“娟”。

[11]玉润碧鲜：竹色如碧玉般鲜润美丽。碧，亦指玉。

[12]梢云：山名。逾：超越。

[13]嶰（xiè）谷：山名。据说为昆仑北谷。

[14] （yuè zhuó）：传说中的神鸟。《国语·周语》：“周之兴也， 鸣于岐山。”实：竹实。

[15]鹓 （yuān chú）：凤凰之属的鸟。《庄子·秋水》：“夫鹓 ……非梧桐不止，非练实不食。”扰：言鹓 乱处竹间。

【翻译】

“竹子有筼筜箖箊，桂箭射筒。柚梧成林，篻簩丛聚。冬笋抽芽，处处盘结。绿叶青茎，傲霜笑雪。修长耸直，一栊栊、一丛丛，清荫郁茂，风吹萧瑟。妍雅如婵娟，鲜润如碧玉。使梢云之佳竹低首，嶰谷之美竹逊色。凤凰翔舞衔竹实，鹓 栖息处竹丛。