【原文】

“其上则猿父哀吟^[1]， 子长啸^[2]。狖鼯猓然^[3]，腾趠飞超^[4]。争接县垂^[5]，竞游远枝^[6]，惊透沸乱^[7]，牢落翚散^[8]。其下则有枭羊 狼^[9]，猰㺄蚏象^[10]。乌菟之族^[11]，犀兕之党^[12]。钩爪锯牙^[13]，自成锋颖^[14]。精若耀星^[15]，声若震霆。名载于《山经》^[16]，形镂于夏鼎^[17]。

【注释】

[1]猿父：即猿。高步瀛《文选李注义疏》曰：“猿称猿父，犹玃称玃父。”

[2] （huī）子：传说中怪兽。猿身人面，见人则长啸。

[3]狖（yòu）：长尾猿。鼯（wú）：俗称飞鼠，别名夷由，形似蝙蝠，能在树林中滑翔。猓（guǒ）然：猿类。色青赤有文。

[4]腾趠（tiào）：腾跃。超：越。

[5]争接县垂：树上的动物争相交接悬垂的植物。县，同“悬”。

[6]竞游远枝：争着向远处的枝头跳跃游玩。

[7]透（shū）：惊慌。沸乱：乱如水沸。

[8]牢落：稀疏零落。翚（huī）散：散落。翚、挥同义。

[9]枭（xiāo）羊：狒狒。 （qí）狼：兽名。状如鹿，角向前，入林挂角。

[10]猰㺄（yà yǔ）：食人怪兽。 （chū）：同“䝙”，大如狗，文如狸。

[11]乌菟（tú）：春秋时期楚人称虎名。

[12]兕（sì）：古代犀牛类动物名。独角，角长。党：族类。

[13]钩爪锯牙：其爪如钩，其牙如锯。

[14]锋颖：锋利尖锐。颖，东西末端的尖锐部分。

[15]精：眼珠之光芒。

[16]《山经》：指《山海经》。

[17]形镂于夏鼎：夏鼎上刻镂着它们的形状。《春秋左传·宣公三年》曾记载夏代有九鼎，上面刻着各种精怪异兽的形态，让老百姓辨别。

【翻译】

“树上猿父哀吟， 子长啸。狖鼯猓然，翻腾蹦跳。争接悬挂的枝藤飞来荡去，竞攀高扬的枝条游戏玩乐，蓦地受惊吓，乱如沸水滚。四处逃散，枝乱叶落，稀疏纷乱。树林中有狒狒 狼，猰㺄 象。老虎往来，犀兕出没。爪如钩，牙如锯，尖锐锋利。目光明耀如星，吼声震动如雷。物名记载《山海经》，形状刻铸在夏鼎。