【原文】

“岛屿绵邈^[1]，洲渚冯隆^[2]。旷瞻迢递^[3]，迥眺冥蒙^[4]。珍怪丽^[5]，奇隙充^[6]。径路绝，风云通^[7]。洪桃屈盘^[8]，丹桂灌丛^[9]。琼枝抗茎而敷蕊^[10]，珊瑚幽茂而玲珑^[11]。增冈重阻^[12]，列真之宇^[13]。玉堂对溜^[14]，石室相距^[15]。蔼蔼翠幄^[16]，袅袅素女^[17]。江斐于是往来^[18]，海童于是宴语^[19]。斯实神妙之响象^[20]，嗟难得而 缕^[21]。

【注释】

[1]绵邈：遥远。

[2]洲：水中可居之陆地曰洲。渚：小洲。冯（píng）隆：高大貌。

[3]旷瞻：远望。迢递：遥远。

[4]迥（jiǒng）眺：远望。冥蒙：迷蒙，模糊不清。

[5]珍怪丽：珍奇之物依附在岛上。丽，附着。

[6]奇隙充：珍异之物充满岛屿。张铣注：“隙，异也。”

[7]“径路绝”二句：刘渊林注：“人道断绝、风云通者，唯风云能交通也。”

[8]洪桃屈盘：传说中的一种巨大桃树，盘屈而生，达三千里。

[9]丹桂灌丛：丹桂丛生。

[10]琼枝：玉树。抗茎：枝干挺拔。敷蕊；花蕊开放。

[11]珊瑚：海中珍物，赤色，有枝无花。幽茂：隐蔽而繁茂。玲珑：透明。

[12]增（céng）冈：层层山冈。增，通“层”。重阻：重重险阻。

[13]列真：指众多神仙。真，神仙。道家称神仙为真人。

[14]玉堂：神仙所居。溜（liù）：屋檐下接水长槽。

[15]石室：神仙所居。

[16]蔼蔼：多貌，盛貌。翠幄（wò）：绿色帷幕。

[17]袅袅素女：轻盈而纤长之仙女。

[18]江斐：一作“江妃”，传说中女神。据《列仙传》记载，江妃曾解佩赠郑交甫。此泛指美丽的女神。

[19]海童：海神。据《神异记》记载，西海有神童，乘白马而出，则天下大水。宴语：闲谈。

[20]响象：想象。言仙道至微，未能明审。

[21] （luó）缕：委曲详尽，原委。

【翻译】

“岛屿遥远，洲渚高耸。极目远眺，渺茫不清。布满珍奇之物，充斥奇异之宝。人径断绝，风云相通。巨桃盘屈，丹桂丛生。玉树枝干挺拔，花蕊怒放；珊瑚繁茂玲珑，明澈剔透。层层山冈，重重险阻，神仙所居。玉堂石屋，宇溜相对，庭院相连。翠帐重重叠叠，仙女袅袅婷婷。江妃在此往来相乐，海神在此相聚闲谈。叹神妙幽微，惜详情难明。