【原文】

“鱼鸟聱耴^[1]，万物蠢生^[2]。芒芒黖黖^[3]，慌罔奄欻^[4]，神化翕忽^[5]，函幽育明^[6]。穷性极形^[7]，盈虚自然^[8]。蚌蛤珠胎^[9]，与月亏全^[10]。巨鳌赑屃^[11]，首冠灵山^[12]。大鹏缤翻，翼若垂天^[13]。振荡汪流^[14]，雷抃重渊^[15]，殷动宇宙^[16]，胡可胜原^[17]？

【注释】

[1]聱耴（yóu yì）：鱼鸟众声欢叫。

[2]蠢：动。

[3]芒芒黖黖（xì）：昏暗不明的样子。

[4]慌罔：模糊不清。奄欻（xū）：来去不定。

[5]神化：自然的变化。翕（xī）忽：变化神速。

[6]函幽育明：包容黑暗，孕育光明。

[7]穷性极形：万类的物性和形状得到充分的发展。

[8]盈虚自然：万类的消长、盈虚合于自然。

[9]蚌蛤（bàng gé）珠胎：蚌蛤体内所含珍珠。蛤，贝壳类动物。

[10]与月亏全：古人认为蚌蛤之珠与月的盈虚有关。《吕氏春秋·精通》：“月望则蚌蛤实，群阴盈；月晦则蚌蛤虚，群阴亏。”亏，月不圆。全，月圆。

[11]巨鳌：传说中的灵龟。《列子·汤问》：“帝恐……乃命禺彊使巨鳌十五举首而戴之。”赑屃（bì xì）：猛壮有力。

[12]灵山：指仙山。

[13]“大鹏”二句：《庄子·逍遥游》：“北溟有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏，鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。”极言大鹏奋飞直上云天时的奇观。缤翻，翻飞。

[14]汪流：水又大又深。

[15]雷：通“擂”，击。抃（biàn）：击。重渊：深渊。

[16]殷动：震动。

[17]胡可胜原：谁能料尽奥秘。原，度，探究。

【翻译】

“鱼鸟众声欢鸣，万物蠕动而生。迷茫朦胧，晦暗不明，来去无形；出神入化，迅捷无穷；珠玉之光，幽暗之中，孕育光明。万类物性自由发展，盈虚消长，任其自然。蚌蛤怀珠，随月变化，月亏珠缺，月满珠圆。巨鳌猛武，头顶灵山。大鹏奋飞，翼如垂天之云。振荡汪洋，搏击深渊，震撼宇宙，谁能料度天地奥秘？