【原文】

“尔乃地势坱圠^[1]，卉木镺蔓^[2]。遭薮为圃^[3]，值林为苑^[4]。异荂 蘛^[5]，夏晔冬蒨^[6]。方志所辨^[7]，中州所羡^[8]。草则藿、 、豆蔻^[9]，姜汇非一^[10]。江蓠之属^[11]，海苔之类^[12]。纶组紫绛^[13]，食葛香茅^[14]，石帆水松^[15]，东风扶留^[16]，布濩皋泽^[17]，蝉联陵丘^[18]，夤缘山岳之㞯^[19]，幂历江海之流^[20]。扤白蒂^[21]，衔朱蕤^[22]。郁兮䓲茂^[23]，晔兮菲菲^[24]。光色炫晃^[25]，芬馥肸蚃^[26]。职贡纳其包匦^[27]，《离骚》咏其宿莽^[28]。

【注释】

[1]尔乃：段落间常用以承上启下。坱圠（yǎng yà）：亦作“坱轧”，地势高低不平。

[2]镺（ǎo）蔓：草木蔓延繁盛貌。

[3]遭薮为圃：遇到长草的地方，就开辟成园地。薮，草。圃，菜园。此指园圃。

[4]值林为苑：碰到树林，就围植成园林。苑，养禽兽、植树木的园林，一般为贵族享用。

[5]荂（fū）：花。 蘛（fū yú）：花盛开貌。 ，通“敷”，开。蘛，花开貌。

[6]夏晔（yè）冬蒨（qiàn）：草木夏荣冬不凋。晔，光华灿烂。蒨，草木繁盛。

[7]方志：地方志，记载四方土物、风俗、人情、地理等的书籍。所辨：吴地植物繁杂，方志须详加辨析。

[8]中州所羡：中原地带羡慕吴地的特产丰富。

[9]藿（huò）：藿香，香草。 （nà）： 子。棕榈科槟榔属的一种。豆蔻（kòu）：芳草名。

[10]姜汇：姜类。汇，类。

[11]江蓠：香草。又名蘼芜。

[12]海苔：海水中的水藻，青色，状如乱发。

[13]纶（lún）：绶，古代系印用的青丝带。这里指形如纶的海中水藻。组：丝织阔带。这里指形如组的海带。紫：紫菜。绛：绛草。一种海草。

[14]食葛：葛根，多年生植物，块根可食。香茅：一种茅草。

[15]石帆：一种石上藻类，紫色。水松：水草，叶如松。

[16]东风：草名。生岭南。扶留：藤，缘木而生，可食。

[17]布濩（hù）：散布。皋（gāo）：水边的高地。

[18]蝉联：连绵不绝。

[19]夤（yín）缘：攀附上升。㞯（jié）：山高曲折处。

[20]幂（mì）历：分布覆盖。

[21]扤（wù）：摇动。白蒂：白色花蒂。

[22]朱蕤（ruí）：下垂的红花。

[23]郁：草木茂盛。䓲（ruì）：草木初生，又细又小的样子。

[24]晔：光彩明亮。菲菲：芳香美丽的花草。

[25]炫晃：光芒闪耀。

[26]芬馥（fù）：芳香浓郁。肸蚃（xī xiǎng）：弥漫。

[27]职贡：古代属国按时向宗主国纳贡称职贡。包匦（guǐ）：包扎缠结。指成捆的菁茅。周王朝时，楚国须向周天子进贡包茅，以备祭祀时缩酒。匦，匣子。

[28]宿莽：冬生不枯的草，江汉间称宿莽。即卷施草，拔其心而不死。屈原《离骚》曰：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”

【翻译】

“地势高高低低，草木繁盛而蔓延。遇原野，开辟成田园；逢树木，围植成林苑。奇花开放，夏季欣欣向荣，冬季草木常青。方志详尽记载，中原艳羡称叹。草类有藿、 、豆蔻，姜类非一种。山上的香草多，海中的水藻全。纶组、紫绛，食葛、香茅，石帆、水松，东风、扶留，撒遍山冈水泽，蔓延到丘陵，攀附上山湾，覆盖在水面。白色花蒂摇动，朱红花朵垂挂。绿草丰茂，芳草葱茏。光华交辉，浓香四溢。还有诸侯纳贡的菁茅，《离骚》吟咏的宿莽。