【原文】

“鸟则鹍鸡 ^[1]，鹴鹄鹭鸿^[2]。 避风^[3]，候雁造江^[4]。㶉 ^[5]，䴖鹤鹙鸧^[6]，鹳鸥鹢鸬^[7]，泛滥乎其上^[8]。湛淡羽仪^[9]，随波参差^[10]。理翮整翰^[11]，容与自玩^[12]。雕啄蔓藻^[13]，刷荡漪澜^[14]。

【注释】

[1]鹍（kūn）鸡：鸟名。似鹤，黄白色。 （zhú yù）：鸟名。似鸭而大，长颈红目。

[2]鹴（shuāng）：鹔鹴，雁的一种。鹄（hú）：天鹅。似雁而大，颈长，羽毛纯白，飞翔甚高。鹭（lù）：水鸟名。又名白鹭，俗称鹭鸶。脚高颈长而喙强，栖息水边。鸿：大雁。

[3] （yuán jū）：海鸟。亦作“爰居”。

[4]候雁造江：雁为候鸟，季节一到，便飞来吴江。造，到。

[5]㶉 （xī chì）：水鸟名。俗称“紫鸳鸯”。 （yóng qú）：水鸟。似鹜，灰色而鸡足。

[6]䴖（jīng）：鸟名。又称“䴔䴖”。似凫，脚高，顶有红毛似冠。鹙（qiū）：水鸟。秃鹙。鸧（cāng）：鸟名。黄莺。又名鸧鹒。

[7]鹳（guàn）：鹳雀。鹢（yì）：形似鹭而大。鸬（lú）：鸬鹚。以上皆水鸟名。

[8]泛滥乎其上：言众多水鸟在此涵泳翱翔。

[9]湛淡：摇荡。此指随波摇荡。羽仪：此指水鸟外形之美观。羽，鸟美丽的羽毛。仪，仪容。

[10]随波参差：由于波浪翻飞，水鸟高下不齐。

[11]理翮（（hé）整翰：整理羽毛。翮、翰，俱指鸟羽。

[12]容与：悠闲自得的样子。

[13]雕、啄：均指鸟啄食。雕，用同“叨”，用嘴夹住食物。

[14]刷荡漪（yī）澜：指鸟翅滑过水面产生波纹。刷，刮。此指鸟翅刮过水面。漪澜，水波。

【翻译】

“鸟有鹍鸡 ，鹴鹄鹭鸿。爰居避风吴水，候雁飞来吴江。 ，䴖鹤鹙鸧，鹳鸥鹢鸬，群居遨游在水上。飞禽羽毛美丽，随波上下摇荡。展翅整理羽衣，悠闲自在嬉戏。有时含啄水草，有时振翅扇波。