【原文】

“百川派别^[1]，归海而会^[2]。控清引浊^[3]，混涛并濑^[4]。 薄沸腾^[5]，寂寥长迈^[6]。濞焉汹汹^[7]，隐焉礚礚^[8]。出乎大荒之中，行乎东极之外^[9]。经扶桑之中林^[10]，包汤谷之滂沛^[11]。潮波汩起，回复万里^[12]。歊雾漨浡，云蒸昏昧^[13]。泓澄奫潫^[14]， 溶沆瀁^[15]。莫测其深，莫究其广。澶湉漠而无涯^[16]，总有流而为长。瑰异之所丛育^[17]，鳞甲之所集往^[18]。

【注释】

[1]派别：水的支流。

[2]会：合。

[3]控清引浊：言清水、浊流汇合一处奔涌向前。

[4]濑（lài）：急流在沙石上流过引起的波澜。

[5] （pēn）薄：即澎湃，波浪激荡。

[6]寂寥长迈：水在两岸辽阔处无声无息地远逝。李周翰注：“言众水混合，既入广大之处，无沸腾之声，澹然长行也。”寂寥，寂静无声。迈，行。

[7]濞（pì）：水暴发的声音。汹汹：波涛声。

[8]隐焉：高步瀛《文选李注义疏》曰：“此‘隐焉’亦言水声之盛。”礚礚（kē）：水声。

[9]“出乎”二句：大荒，最荒远的地方。东极，东方的尽头。大荒、东极，李善等均采《尔雅》说为国名，高步瀛《文选李注义疏》曰：“大荒、东极，皆极言之，不必泥定《尔雅》之文。”高说可取。

[10]扶桑：古代传说中的神树，日出其下。据说此树叶似桑，树长数千丈，大二千围，两两同根生，更相依倚，故名。

[11]汤谷：传说中日出之处。《淮南子·天文训》：“日出于旸（汤）谷，入于咸池。”刘渊林注：“言大荒、东极、扶桑、汤谷者，谓海外弥广，无所不连也。”此极言吴国东方之遥远宽广。

[12]“潮波”二句：潮波涨则逆流上进，退则须臾万里。汩（yù），水流迅疾。

[13]“歊（xiāo）雾”二句：刘渊林注：“水雾之气，似云蒸，昏暗不明也。”漨浡（péng bó），浓厚昏暗貌。

[14]泓（hóng）澄：水广大清深貌。奫潫（yūn wān）：水波回旋貌。高步瀛《文选李注义疏》曰：“《说文》曰：‘渊，回水也。’奫，疑即‘渊’之俗字。”

[15] （hòng）溶、沆瀁（hàng yǎng）：皆水势深广貌。

[16]澶湉（chán tián）漠：高步瀛谓三字连读，即“澶漫”之衍声。地广大谓之澶漫，水广大亦谓之澶漫。

[17]瑰异：珍奇之物。丛育：群居水中，生长繁育。

[18]鳞甲：指水中鱼鳖类动物。

【翻译】

“百川支流，同归大海。清流浊流奔赴一起，狂涛急流汇合一处。时而怒腾激荡，时而寂静远逝。大水暴涨，潮音汹汹，涛声隆隆。渊源于荒远无边之处，流向东方极远之地。穿越扶桑林中，涵容浩浩汤谷。潮波迅猛疾进，须臾万里复返。水雾蒸腾，云气昏暗。碧波深旋，汪洋渺茫。莫测其深，莫知其广。壮阔无限，无边无际；百川总汇，不尽长流。瑰奇之族群居繁育，水中万类聚集畅游。