【原文】

“尔其山泽^[1]，则嵬嶷峣屼^[2]， 冥郁岪^[3]；溃渱泮汗^[4]，滇 淼漫^[5]。或涌川而开渎^[6]，或吞江而纳汉^[7]。磈磈 ^[8]，滮滮涆涆^[9]，嵚崟乎数州之间^[10]，灌注乎天下之半^[11]。

【注释】

[1]尔其：句首语气词。

[2]嵬嶷（wéi nì）、峣屼（yáo wù）：山势高大，雄伟险峻。

[3] （yǐng）冥、郁岪（fú）：山气晦暗隐约不明，山势曲折。刘渊林注：“山气暗昧之状。”

[4]溃渱（hóng）、泮（pàn）汗：水势广大貌。刘渊林注：“谓直望无崖也。”

[5]滇 （tián miàn）、淼（miǎo）漫：刘渊林注：“山水阔远无崖之状。”

[6]或涌川而开渎（dú）：刘渊林注：“钱唐县，武林水所出龙川，故曰‘涌川’。九江经庐山而东，故曰‘开渎’。”渎，沟渠。

[7]或吞江而纳汉：刘渊林注：“《禹贡》曰：三江既入，震泽厎定，故曰‘吞江’。又曰：汉水东为沧浪，南入于江，故曰‘纳汉’。”江，指长江。汉，指汉水。

[8]磈磈（kuǐ （lěi）：怪石堆积的样子。张铣注：“皆山石貌。”

[9]滮滮（biāo）、涆涆（hàn）：江河奔腾之貌。刘良注：“皆水流貌。”

[10]嵚崟（qīn yín）：山高大险峻貌。

[11]灌注乎天下之半：吴地江河流经天下一半区域。

【翻译】

“吴地山水，山则雄伟险峻，曲折幽深；水则辽阔广大，无边无涯。武林喷涌出钱塘，九江奔腾走庐山，吞长江，纳汉水，滔滔汩汩，一泻千里。重峦复岭，峭拔连绵数州之间，浩浩荡荡流经大半天下。