【原文】

臣闻盛饰入朝者，不以私污义；砥厉名号者^[1]，不以利伤行。故里名“胜母”，曾子不入^[2]；邑号“朝歌”，墨子回车^[3]。今欲使天下恢廓之士^[4]，诱于威重之权，胁于位势之贵，回面污行^[5]，以事谄谀之人，而求亲近于左右^[6]，则士有伏死堀穴岩薮之中耳^[7]，安有尽忠信而趋阙下者哉^[8]！

【注释】

[1]砥厉：即砥砺，为磨刀石。这里作动词用，指修养的培养。

[2]“故里”二句：曾子以孝顺父母著称，“胜母”之里名不合孝道，所以曾子不进去。

[3]“邑号”二句：朝歌是殷代所建别都的名称，在今河南淇县。因“朝歌”之称有朝朝歌唱之嫌，墨子主张“非乐”，所以听到朝歌的地名，就回车不入。

[4]恢廓：远大之度。

[5]回：转变，改变。

[6]亲近于左右：左右，本指君主的亲近侍从。这里借指君主。作者以此表示对梁孝王的高度敬意。

[7]伏死：同“伏尸”，指横尸。堀：通“窟”，穴。薮（sǒu）：泽无水曰薮。

[8]阙：宫阙。引申为宫廷、朝廷。

【翻译】

臣下听说穿戴整齐注重威仪的入朝者，不会因私情玷污道义；加强道德修养而注重名声的人，不会因私利伤害德行。所以遇到“胜母”的里巷，鲁子拒不进入；遇到叫“朝歌”的城邑，墨子掉转车子。现在如果想要使天下志向高远的士人，用威重的权势引诱他们，用尊位权势胁迫他们，故而改头换面，玷污品行，去事奉那些阿谀奉承的人，而以此求取亲近君王，那么，士人只有横尸在山洞与沼泽之间罢了，怎么还能有竭尽忠信奔赴朝廷的人呢！