【原文】

至若兰茝倾顿，桂林移植，根萌未树，牙浅弦急，常恐风波潜骇，危机密发^[1]。斯所以怵惕于长衢^[2]，按辔而叹息也^[3]。又北土之性，难以托根，投人夜光，鲜不按剑^[4]。今将植橘柚于玄朔^[5]，蒂华藕于修陵^[6]，表龙章于裸壤^[7]，奏《韶舞》于聋俗^[8]，固难以取贵矣。夫物不我贵，则莫之与；莫之与，则伤之者至矣^[9]。

【注释】

[1]“至若”几句：李善注：“喻身之危也。根萌未树，故恐风波潜骇；牙浅弦急，故惧危机密发也。”按，兰茝倾顿，喻己被摧残打击；桂林移植，喻己为避免摧残而迁徙辽东；根萌未树，喻己初到辽东根基未立；牙浅弦急，喻敌对势力如弦上之箭瞄准自己；风波潜骇，危机密发，喻自己常恐遭受敌对势力的偷袭与暗算。茝（chǎi），一种香草。桂，芳香之树。树，立。牙浅，指牙浅露之时，即指牙钩住弓弦之时。牙，弩机的关键部件之一，可钩住弓弦，牙缩下，钩住的弦就劲弹而出。

[2]怵（chù）惕：戒惧。长衢（qú）：长道，长路。衢，四通八达的道路。

[3]按辔：乘马时控制缰绳缓行。

[4]“投人”二句：指投人以夜光的宝璧，却很少不碰到对方手持剑把相对待。借喻自己以善意待人，而对方却往往恶意相报。邹阳《狱中上书自明》：“夜光之璧，以暗投人于道。众莫不按剑相眄者。”鲜，少。

[5]植橘柚于玄朔：曹植《橘赋》曰：“背江洲之气暖，处玄朔之肃清。”玄朔，北方。玄，黑色，北方之色。按，橘柚为南方的植物，寒冷的北方不可能生存。

[6]蒂：蒂结。华：同“花”。《淮南子·说山训》曰：“譬若树荷山上，而畜火井中。”可知这里指荷花。修陵：修长的山陵。按，种植水生植物荷花与藕在修陵之上，也不能生存。

[7]表龙章于裸壤：李善注：“龙，衮龙之服也。章，章甫之冠也。裸壤，文身也。《庄子》曰：‘宋人资章甫适诸越，越人断发文身，无所用之。’”意指到裸体文身之地销售绣龙的衣服、精美的帽子，是无的放矢，不可能为对方所看重。

[8]《韶舞》：虞舜的乐舞，为上古之乐，以美盛高雅著称。聋俗：一般的俗人不能接受上古的《韶舞》之乐，实际上与聋人无异。《庄子·逍遥游》肩吾曰：“瞽者无以与乎文章之观，聋者无以与乎钟鼓之声。”

[9]“夫物”几句：《周易·系辞》曰：“无交而求，则民不与也；莫之与，则伤之者至矣。”意谓对方不贵重我，就不能同对方交往；不能同对方交往，那么想伤害我的人就来临了。

【翻译】

至于我背离故土漂泊异乡，一如芳草兰茝被倾折委顿，桂树之林被迁移种植；好比根苗的萌芽尚未生出，常恐风波暗暗地惊骇摧残；又好比弩弓浅显而弓弦紧急，常恐危机暗发为冷箭所中。这就是我在四通八达的长道上为之戒惧，骑马缓行为之叹息的原因。再说北方的土质，难以寄托根苗，即使投之以夜光的宝璧，也很少有不按剑相待的。而今将迁移南方生长的橘、柚到北土种植，把水生的荷花与莲藕种植在高山之上，把绣龙的衣服与精美的礼帽拿到裸体文身的地方去推销，把虞舜的《韶舞》演奏给不懂音乐的俗人去听，必然很难为对方所看重了。对方不看重我，就不能同对方交往相处；不能同对方交往相处，那么想伤害我的人就会来临了。