【原文】

据开阳而俯眡兮^[1]，临旧乡之暗蔼^[2]。悲离居之劳心兮^[3]，情悁悁而思归^[4]。魂眷眷而屡顾兮^[5]，马倚辀而徘徊^[6]。虽游娱以媮乐兮^[7]，岂愁慕之可怀^[8]。出阊阖兮降天途^[9]，乘焱忽兮驰虚无^[10]。云菲菲兮绕余轮^[11]，风眇眇兮震余 ^[12]。缤连翩兮纷暗暧^[13]，倏眩眃兮反常闾^[14]。

【注释】

[1]据：凭。开阳：星名。北斗第六星。俯眡（shì）：俯视。

[2]暗蔼：遥远。又张铣注：“开阳，星斗中一星名也，既至天外，乃下据北星俯视旧乡暗蔼然，才似见也。”据此暗蔼当为隐然可见貌。

[3]离居：离别故乡。劳心：心神劳苦。

[4]悁悁（yuān）：忧愁的样子。

[5]屡顾：屡次回头观望。

[6]辀（zhōu）：车辕。

[7]媮（yú）乐：快乐，安乐。

[8]愁慕：愁苦思慕。可怀：可以怀思。

[9]阊阖（chāng hé）：天门。天途：天上之路。

[10]焱（biāo）忽：疾风。

[11]云菲菲：即云霏霏，云雾盛多的样子。

[12]眇眇（miǎo）：风吹的样子。 （yú）：车旗。

[13]连翩：即联翩，连续不断。暗暧：指昏暗不明，恍恍惚惚。

[14]眩眃（xuàn yún）：目视不明。此喻疾速的样子。反常闾：归故乡。反，“返”的古字。

【翻译】

凭据开阳星，俯视人间，人间故乡依稀见。离别旧居心悲伤，中心如焚思归去。魂魄眷恋屡回顾，马倚车辕不向前。遨游虽快乐，难解我的思乡愁。出天门，从天而降；乘狂飙，疾驰苍穹。云飘飘，绕我轮；风飕飕，车旗舞。云雾迷漫，朦胧不清；风驰电掣，已返故里。