【原文】

将答赋而不暇兮^[1]，爰整驾而亟行^[2]。瞻昆仑之巍巍兮，临萦河之洋洋^[3]。伏灵龟以负坻兮^[4]，亘螭龙之飞梁^[5]。登阆风之层城兮^[6]，构不死而为床^[7]。屑瑶蕊以为糇兮^[8]， 白水以为浆^[9]。抨巫咸作占梦兮^[10]，乃贞吉之元符^[11]。滋令德于正中兮，含嘉秀以为敷^[12]。既垂颖而顾本兮^[13]，亦要思乎故居^[14]。安和静而随时兮^[15]，姑纯懿之所庐^[16]。

【注释】

[1]将答赋：远游者欲答二女所歌诗。不暇：无暇，没有时间。

[2]爰：于是。整驾：整理车驾。亟行：疾行。

[3]临：居高视下。萦河：昆仑山下萦回曲折的河水。洋洋：水流盛大的样子。

[4]伏：降伏。灵龟：神物。负坻（chí）：背走沙洲。坻，河中小洲。

[5]亘（gèn）：横贯。螭（chī）龙：蛟龙。飞梁：浮桥，使蛟龙架河作桥。

[6]阆（làng）风：山名。相传在昆仑之巅。层城：古代传说昆仑山有层城九重，分三级：下层叫樊桐，一名板桐；中层叫玄圃，一名阆风；上层叫层城，一名天庭。为太帝所居，上有不死之树。《淮南子·地形训》《水经注·河水》有记载。

[7]不死：指天庭上的不死之树。

[8]屑：研成细末。瑶蕊：玉花。糇（hóu）：干粮。

[9] （jū）：酌。白水：水名。屈原《离骚》：“朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。”王逸注：“《淮南子》言：白水出昆仑之山，饮之不死。”浆：酒。

[10]抨（bēng）：指派，支使。巫咸：殷中宗时的神巫。占梦：李善注：“言我昔梦木禾，今令巫咸占之。”

[11]贞吉：占卜得吉祥。元符：祥符，大的祥瑞。符，瑞应。

[12]“滋令德”二句：言木禾之梦正合发展盛德，为正中之道，内藏善美之德，布施于人。滋，繁茂，滋长。令德，善德。正中，正中之道。含，怀藏。嘉秀，草木美丽的花。喻善美之德。敷（fū），散布。

[13]垂颖：垂下禾穗。顾本：眷念根本。此以禾穗向根以喻君子不忘本。

[14]故居：指故乡。

[15]安和静：以和静自安。随时：顺应时势。

[16]纯懿（yì）：高尚完美的德行。纯，大。懿，美。所庐：所居。以上六句为巫咸为之占梦之辞。

【翻译】

我将答赋而无暇，整顿车驾急速行。高瞻巍巍昆仑山，下视河水萦回曲折滔滔流。伏灵龟，使负水洲他方去；令蛟龙，横亘架作彩虹桥。登上阆风之层城，上有不死树，拿来制我床。玉花碾屑作干粮，酌取白水为酒浆。请巫咸，来占木禾梦；占卜得大吉，木禾为祥瑞。我的善德正道来发扬，正合木禾花开芳香四布。木禾禾穗向根垂，正如君子顾本思故居。安于和静，随时又顺俗，这才是完美德行滋生地。