【原文】

仰矫首以遥望兮^[1]，魂惝惘而无俦^[2]。逼区中之隘陋兮^[3]，将北度而宣游^[4]。行积冰之硙硙兮^[5]，清泉沍而不流^[6]。寒风凄其永至兮^[7]，拂穹岫之骚骚^[8]。玄武缩于壳中兮^[9]，腾蛇蜿而自纠^[10]。鱼矜鳞而并凌兮^[11]，鸟登木而失条^[12]。坐太阴之庰室兮^[13]，慨含唏而增愁^[14]。怨高阳之相寓兮^[15]，㑋颛顼而宅幽^[16]。庸织路于四裔兮^[17]，斯与彼其何瘳^[18]？望寒门之绝垠兮^[19]，纵余绁乎不周^[20]。迅焱 其媵我兮^[21]，骛翩飘而不禁^[22]。越谽 之洞穴兮^[23]，漂通川之碄碄^[24]。经重瘖乎寂漠兮^[25]，慜坟羊之深潜^[26]。

【注释】

[1]矫（jiǎo）首：举首，抬头。

[2]惝（chǎng）惘：失意的样子。俦（chóu）：伴侣。

[3]逼：迫。区中：指中原。隘陋：狭隘鄙陋。指不容忠贞之士。

[4]宣游：遍游。

[5]积冰：山名。《淮南子·地形训》：“北方曰积冰，曰委羽。”高诱注：“北方寒，冰所积，因以为名。”硙硙（ái）：冰厚的样子。

[6]沍（hù）：寒冷冰冻。

[7]凄：寒冷的样子。永至：长至。

[8]拂：吹过。穹岫（xiù）：山峰。骚骚：风劲吹之声，即飕飕。

[9]玄武：北方太阴之神，其形象为龟。一说为龟蛇合称。

[10]腾蛇：也作“螣蛇”。形似龙，亦北方神兽。自纠：自己纠绕盘结。

[11]矜鳞：竦动鳞甲。形容寒冷的样子。并凌：与冰相并。

[12]失条：鸟登树而冷得站不住枝条。

[13]太阴：指北方。《汉书·律历志》：“以阴阳言之，太阴者，北方。”庰（bìng）室：隐蔽的居处。庰，同“屏”。

[14]含唏：含悲。

[15]怨：埋怨。高阳：高阳氏，古帝颛顼（zhuān xū）之号。古代称北方七宿所在为颛顼之虚。《春秋左传·昭公十年》：“今兹岁在颛顼之虚。”古人认为虚在正北，颛顼水德，位在北方，故以颛顼名星宿，又以星宿代北方。相（xiàng）寓：相中此处。

[16]㑋（qióng）：屈。幽：指北方。

[17]庸：劳苦。织路：言南至炎火，北至积冰，往来如织。四裔（yì）：四方极远之处。

[18]斯与彼：这里与那里。何瘳（chōu）：好在哪里。瘳，本指病愈，此有强、胜过之意。

[19]寒门：北极之山。《淮南子·地形训》：“北方曰北极之山，曰寒门。”高诱注：“积寒所在，故曰寒门。”绝垠（yín）：极远的边界。垠，边际，界限。

[20]纵：放纵。绁（xiè）：系牲畜的绳索，马辔。不周：山名。传说在昆仑山西北。《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”

[21]迅焱（biāo）：急疾的旋风。㴋（sù）其：迅疾的样子。媵（yìng）：送。

[22]骛（wù）：奔驰。翩飘：轻盈飘荡。不禁：毫无阻挡。

[23]谽 （hān xiā）：空旷貌。

[24]通川：当指奔腾的河流。碄碄（lín）：深广的样子。

[25]重瘖（yīn）：重阴。指地下。寂漠：幽静的样子。

[26]慜（mǐn）：同“愍”，怜悯。坟羊：土怪。《国语·鲁语》：“丘闻之：木石之怪曰夔、蝄 ，水之怪曰龙、罔象，土之怪曰坟羊。”深潜：深藏于地下。

【翻译】

抬头远望心惆怅，孤独无依少知音。整个中原多压抑，狭隘又鄙陋；决心向远方，遍游北域中。踏在厚厚积冰上，清泉冻结不再流。寒风凄凄吹不尽，风穿山峰声飕飕。玄武苦寒缩壳中，腾蛇畏冷自盘结。鱼竦鳞，与冰冻成一片；鸟登树枝站不稳。我坐极北太阴暗室中，欷歔含悲倍忧愁。颇怨高阳相此宅，可怜颛顼居北地。南来北往，穿梭四裔，此地与他方，何处称我心？北望寒门极远处，纵马奔向不周山。狂飙急疾送我行，飘飘飞驰无阻挡。穿越空旷洞穴，漂浮在奔腾宽广的大河上。再经地下幽静之界，可叹土怪坟羊长潜深处。