【原文】

顾金天而叹息兮^[1]，吾欲往乎西嬉^[2]。前祝融使举麾兮^[3]， 朱鸟以承旗^[4]。躔建木于广都兮^[5]，摭若华而踌躇^[6]。超轩辕于西海兮^[7]，跨汪氏之龙鱼^[8]。闻此国之千岁兮^[9]，曾焉足以娱余^[10]。

【注释】

[1]金天：指西方。

[2]嬉：嬉游，游玩。

[3]祝融：即前“有黎”。麾（huī）：旌旗，作指挥用。李善注：“秦汉以来即以所执之旌名曰麾。”

[4] （lí）：联结。朱鸟：星宿名。二十八宿中南方七宿联起来像丹鹑，故谓朱鸟，又名朱雀。承旗：承接旌旗。

[5]躔（chán）：经历。建木：传说中的神树。木高百仞无枝，日中无影，众天神由此上下。广都：谓建木所在地，传说中的地名。《淮南子·地形训》：“建木在都广。”

[6]摭（zhí）：拾。若华：若木之花。若木，传说中的神树，长在日入处。《山海经·大荒北经》：“大荒之中，有衡石山、九阴山、泂野之山，上有赤树，青叶赤华，名曰若木。”《淮南子·地形训》：“若木在建木西，末有十日，其华照下地。”踌躇（chóu chú）：徘徊不前。

[7]轩辕：传说之国名。《山海经·海外西经》：“轩辕之国，在此穷山之际，其不寿者八百岁，在女子国北。人面蛇身，尾交首上。”西海：指西方。

[8]汪氏：神话中西海外的国家。李善注：“汪氏国在西海外，此国足龙鱼也。”龙鱼：即龙鲤。传说中的动物，据说如鲤而有一角。《山海经·海外西经》：“龙鱼陵居，在其北，状如鲤。”李善注：“或曰龙鱼一角也。”

[9]此国：指轩辕、汪氏国。

[10]曾：竟。娱余：令我快乐。

【翻译】

仰望金天而叹息，我欲西往去嬉游。祝融挥旗为前导，旗画星宿朱鸟形。到广都，栖息神树建木下；若木下，拾落花，徘徊不前。超越西海长寿轩辕国，跨过盛产龙鱼汪氏国。传闻此国人人寿千岁，长寿岂能使我开心颜！