【原文】

指长沙之邪径兮^[1]，存重华乎南邻^[2]。哀二妃之未从兮^[3]，翩缤处彼湘滨^[4]。流目眺夫衡阿兮^[5]，睹有黎之圮坟^[6]。痛火正之无怀兮^[7]，托山阪以孤魂^[8]。愁郁郁以慕远兮^[9]，越卬州而游遨^[10]。跻日中于昆吾兮^[11]，憩炎火之所陶^[12]。扬芒熛而绛天兮^[13]，水泫沄而涌涛^[14]。温风翕其增热兮^[15]，惄郁悒其难聊^[16]。 羁旅而无友兮^[17]，余安能乎留兹。

【注释】

[1]指：指向，趋向。长沙：郡府名。秦置郡，因有“万里沙祠”，故名。邪径：即斜径。

[2]存：思念。重（chóng）华：虞舜名。《尚书·尧典》：“曰若稽古，帝舜曰重华，协于帝。”孔颖达疏：“舜能继尧，重其文德之光华。”南邻：南方。此指虞舜南巡死于苍梧之山，葬于九嶷。

[3]二妃：指尧之二女娥皇与女英，皆为舜妻。未从：指舜南巡死，葬于苍梧之野，而二妃没有跟从。《汉书·刘向传》：“舜葬苍梧，二妃不从。”

[4]翩缤：飞翔的样子。此指二妃奔赴舜死之处。湘滨：指江湘之间。传说二妃死于这里，后成为湘水女神。

[5]流目：放眼观望。眺：远望。衡阿：衡山脚下。

[6]有黎：高辛氏（上古帝喾之号，黄帝曾孙，尧之父）的火正（古时掌火之官，掌祭火星，行火政），即祝融。《春秋左传·昭公二十九年》：“颛顼氏有子曰犁，为祝融。”有黎即犁。圮（pǐ）坟：坟墓毁坏。旧注：“楚灵王之世，衡山崩而祝融之墓坏。”圮，毁坏。

[7]怀：归。

[8]山阪（bǎn）：山坡。孤魂：指祝融墓坏，其魂无以为托。

[9]愁郁郁：忧愁不乐。慕远：向往远方。

[10]卬（áng）州：古地名。旧注引《四海图》：“交广南有卬州，其处极热。”

[11]跻（jī）：登。日中：日正午。昆吾：日正午所到之处。《淮南子·天文训》：“日出于旸谷……至于昆吾，是谓正中。”高诱注：“昆吾丘，在南方。”

[12]憩：息。炎火：指盛阳如火。《诗经·小雅·大田》：“田祖有神，秉畀炎火。”所陶：指骄阳之下山丘如被火燃烧陶冶。

[13]扬：散播。芒熛（biāo）：火焰。绛（jiàng）天：天变成红色。绛，赤色。

[14]泫沄（xuàn yún）：水沸腾的样子。

[15]翕（xī）：盛。其：语助词。

[16]惄（nì）：忧思。郁悒（yì）：忧愁的样子。聊：倚赖。

[17] （kū）：孤独。羁旅：寄居做客。

【翻译】

趋往长沙的斜径，怀念虞舜巡狩死南方。哀怨二妃未从葬，翩翩神处湘水边。放眼眺望衡山脚下，目睹有黎之荒坟。可怜火正无所依归，只好将孤魂托山坡。心中愁郁向远方，穿越卬州而遨游。日中登上昆吾山，骄阳似火，大地如冶只能暂憩息。火气赛焰天尽赤，江水沸腾波涛涌。热风炽盛更酷热，忧愁郁闷无所寄托。独行客居无友人，何能在此久淹留。