【原文】

且其君子，弘懿明睿^[1]，允恭温良^[2]，容止可则^[3]，出言有章^[4]，进退屈伸，与时抑扬^[5]。方今天地之睢剌^[6]，帝乱其政^[7]，豺虎肆虐^[8]，真人革命之秋也^[9]。尔其则有谋臣武将^[10]，皆能攫戾执猛^[11]，破坚摧刚^[12]。排揵陷扃^[13]，蹴蹈咸阳^[14]。高祖阶其涂^[15]，光武揽其英^[16]。是以关门反距^[17]，汉德久长。及其去危乘安^[18]，视人用迁^[19]。周召之俦^[20]，据鼎足焉^[21]，以庀王职^[22]。缙绅之伦^[23]，经纶训典^[24]，赋纳以言^[25]。是以朝无阙政^[26]，风烈昭宣也^[27]。于是乎鲵齿眉寿鲐背之叟^[28]，皤皤然被黄发者^[29]，喟然相与歌曰：“望翠华兮葳蕤^[30]，建太常兮裶裶^[31]。驷飞龙兮骙骙^[32]，振和鸾兮京师^[33]。总万乘兮徘徊^[34]，按平路兮来归^[35]。”

【注释】

[1]弘懿（yì）：大德。懿，美德。明睿（ruì）：聪明睿智。睿，智慧。

[2]允恭温良：的确谦恭、温和、善良。

[3]容止可则：仪容举止可为榜样。

[4]出言有章：说话可作规章。

[5]与时抑扬：随着形势变化采用不同对策。

[6]方今：过去与现在。李善注：“方，向也。谓高祖之时。”又注：“今，时辞也。谓光武。”睢剌（suī là）：乖剌。喻祸乱。李善注：“谓秦二叶也。”

[7]帝：汉高祖刘邦。乱：治理。《尔雅·释诂》：“乱，治也。”

[8]豺虎：喻王莽。肆虐：疯狂残害百姓。

[9]真人：指光武帝。《后汉书·光武帝纪》：“王莽篡位，忌恶刘氏，以钱文有‘金刀’，故改为‘货泉’。或以‘货泉’字文为‘白水真人’。”按，“泉”字，上“白”下“水”，“货”字“亻”为“人”，旁类“真”。光武兴起于白水乡，因时称光武为白水真人。革命：实行变革以应天命。古代认为，奉天之命，始能为君，朝代更替是应天之命，故称革命。

[10]其：他们。指汉高祖刘邦与汉光武帝刘秀。

[11]攫戾（jué lì）：与凶暴之敌相搏。攫，搏。戾，暴戾。执猛：擒捉凶猛之敌。

[12]破坚摧刚：攻破坚固的堡垒，击败顽强的敌军。

[13]排揵（jiàn）陷扃（jiōng）：破城斩关。揵、扃：李善注：“《说文》曰：揵，距门也。又曰：扃，外闭之关也。”

[14]蹴蹈：践踏。蹴，踏。蹈，踩。

[15]高祖阶其涂：指高祖刘邦因南阳之道而取得成功。阶，李善注：“因也。”其，指南阳。涂，道路。《汉书·高帝纪》载，七月，沛公攻宛城，“南阳守 降，封为殷侯……引兵西，无不下者”，“八月，沛公攻武关，入秦”。可见南阳归顺，为刘邦入秦关键。

[16]光武揽其英：指光武因为总揽南阳英雄，而能中兴汉室。故李善注引《东观汉记》曰：“邓禹、吴汉，并南阳人。”

[17]关门反距：西汉凭函谷关控制关东，东汉凭函谷关控制关西。反距，反方向的控制。距，通“拒”，拒守。此作控制解。

[18]去危乘安：指平定天下后。李善注：“谓太平也。”

[19]视人用迁：视臣僚之特长而任用提拔。又，李善注：“谓观人所安而设教。”又，于光华注：“视人心所安而迁都也。”

[20]周召（shào）：周公旦、召公奭。

[21]鼎足：此指辅佐帝王掌握国家最高权力的三公。周为太师、太傅、太保。汉为大司马、大司徒、大司空。《汉书·董贤传》：“夫三公，鼎足之辅也。”

[22]庀（pǐ）：治理。

[23]缙绅（jìn shēn）：古代高级官吏的装束。此用为官宦的代称。缙，插笏于带。绅，垂长带。

[24]经纶训典：整理垂训后世的经典。

[25]赋纳以言：进献良言。

[26]阙政：弊政。

[27]风烈：风尚功业。烈，功业，业绩。昭宣：汉昭帝、汉宣帝。在他们统治时期，武帝后期一度衰退的西汉国力重又兴盛，有人称之为“昭宣中兴”。

[28]鲵（ní）齿：再生之齿。指高寿之人。眉寿：古人认为眉长者必高寿。鲐（tái）背：指老人。

[29]皤皤（pó）：白首貌。黄发：指老人。

[30]翠华：翠鸟羽毛所饰的旗。葳蕤（wēi ruí）：色彩鲜明貌。

[31]太常：帝王仪仗队中的日月旗。裶裶（fēi）：旗长貌。

[32]驷（sì）飞龙：四马之车如飞龙迅疾。骙骙（kuí）：马健壮貌。

[33]和鸾：和谐的车铃声。

[34]乘：一车四马为一乘。

[35]来归：南阳为光武旧居，故南巡于此曰来归。

【翻译】

作为君子，不仅有美德而且很聪明，谦恭温和善良是其真性，仪态可为众人榜样，言论可作国家规章，不论他是进退屈伸，都随着形势变化采用不同对策。当年天下不宁，高祖理顺其政；近世豺虎虐民，光武应天革命。各有谋臣武将，能够克敌制胜，破坚摧刚。陷城斩关，进占咸阳。高祖因选走南阳之道而破秦成功，光武因总揽南阳英杰而中兴汉邦。高祖凭借函谷关控制东方，光武凭借函谷关控制西方；共同使汉家基业绵延久长。消灭王莽，建都洛阳，使用臣僚，避短扬长。对于有周、召德才的贤臣，使据三公之位，以辅弼君王。对于士大夫之流，使其编纂经典，贡献意见。因而朝廷没有缺漏，政风政绩比美昭、宣二帝。于是耆老作歌颂赞：“光武帝的仪仗啊灿烂辉煌，日月之旗啊又宽又长。四马之车啊疾如飞龙，铃声响遍啊京城四方。率领万骑啊安然行进，沿着大路啊来到南阳。”