【原文】

于其宫室则有园庐旧宅^[1]，隆崇崔嵬^[2]。御房穆以华丽^[3]，连阁焕其相徽^[4]。圣皇之所逍遥^[5]，灵祇之所保绥^[6]。章陵郁以青葱^[7]，清庙肃以微微^[8]，皇祖歆而降福^[9]，弥万祀而无衰^[10]。帝王臧其擅美^[11]，咏南音以顾怀^[12]。

【注释】

[1]园庐：田园与房屋。

[2]隆崇：宏伟而崇高。崔嵬（wéi）：巍然耸立貌。

[3]御房：此指刘秀的旧居。李善注：“帝旧房也。”穆：壮美。

[4]连阁：有阁道相连的楼阁。焕：光辉。相徽：都美。相，俱，都。指御房、连阁等。徽，美。

[5]圣皇：指光武帝刘秀。所逍遥：安闲自得的住所。光武帝出生于南阳，起义前一直在此生活。

[6]灵祇（qí）：天神与地神。保绥：保护其安定。绥，安定。

[7]章陵：《东观汉记》载，光武帝建武（25—56）年间，改舂陵为章陵，曾来此祭祀祖宗园庙。

[8]微微：李善注：“幽静貌。”

[9]皇祖：指汉高祖刘邦。歆（xīn）：神灵享受祭品之香气。

[10]弥万祀：到达万年。《尔雅·释言》：“弥，终也。”祀，年。

[11]帝王：指光武帝。臧：赞扬。擅美：独具之美。

[12]咏南音：唱南方歌曲。顾怀：指光武帝过帝陵时观览景物，怀念往事。

【翻译】

南都的宫室是光武帝的旧居，高大雄伟，备极壮丽。楼阁相连，光辉瑰奇。圣皇曾在此逍遥宁居，神灵保佑其平安无虞。章陵草木茂盛，清庙肃穆幽静。高祖受祭降福，汉家万世长存。光武爱南都独具此神圣之美，为表达对它的怀念曾唱出南方的歌声。