【原文】

于是群士放逐^[1]，驰乎沙场^[2]。 骥齐镳^[3]，黄间机张^[4]。足逸惊飙^[5]，镞析毫芒^[6]。俯贯鲂 ^[7]，仰落双鸧^[8]，鱼不及窜，鸟不暇翔。尔乃抚轻舟兮浮清池，乱北渚兮揭南涯^[9]。汰瀺灂兮船容裔^[10]，阳侯浇兮掩凫鹥^[11]。追水豹兮鞭蝄 ^[12]，惮夔龙兮怖蛟螭^[13]。于是日将逮昏^[14]，乐者未荒^[15]，收 命驾^[16]，分背回塘^[17]。车雷震而风厉^[18]，马鹿超而龙骧^[19]。夕暮言归，其乐难忘。此乃游观之好，耳目之娱，未睹其美者，焉足称举^[20]。

【注释】

[1]放逐：放辔驰逐。

[2]沙场：平沙旷原。

[3] 骥（lù jì）：骏马之名。齐镳（biāo）：并辔齐驰。镳，马嚼子。

[4]黄间：弩名。机：机牙。古代弓弩的发动机关。

[5]足逸：逸足，捷足。飙（biāo）：疾风。

[6]镞（zú）析毫芒：箭头射破极小目标。盛赞箭术高超。

[7]鲂（fáng）、 （xù）：皆鱼名。

[8]鸧（cāng）：鸧鸹，大如鹤。

[9]乱：横渡。《诗经·大雅·公刘》“涉渭为乱”，孔疏：“水以流为顺，横度则绝其流，故为乱。”渚（zhǔ）：水边。揭：褰衣涉水。涯（yá）：水边。

[10]汰（tài）：水波。瀺灂（chán zhuó）：小水声。容裔（yì）：船航行时随波起伏貌。

[11]阳侯：水神，能作大风浪。此指巨浪。浇：漩涡。回旋之水。凫鹥：野鸭与鸥鸟。

[12]水豹：水中之兽，状如豹。蝄 （wǎng liǎng）：古代传说中的精怪名。《国语·鲁语》：“木石之怪曰夔、蝄 。”

[13]夔（kuí）龙、蛟螭（chī）：皆传说中的水兽名。

[14]逮：及，至。

[15]荒：迷惑，沉溺。

[16]命驾：命人驾车。

[17]分背回塘：离堤而归。塘，堤。

[18]雷震：此形容车辆之多，行动时声如雷震。风厉：风疾。此形容马驰之快，奔驰时如疾风过境。

[19]马鹿超：马速超越鹿。李善注：“《韩子》曰：‘马如鹿者千金。’”龙骧（xiāng）：马首高昂如龙。骧，马首高昂。

[20]称举：称道。

【翻译】

男士约友结伴，纵马平沙郊原。骏马并辔齐驱，同时弯弓搭箭。马足快如惊风，箭去百发百中。俯身射穿游鱼，仰射鸟落云空，鱼儿不及游窜，鸟儿不及飞遁。然后驾轻舟啊泛清流，横渡北渚啊涉南岸之沙洲。水声潺湲啊游船起伏，风浪骤起啊淹没鹥凫。涛追水豹啊浪打蝄 ，夔龙害怕啊蛟螭恐慌。这时已将黄昏，游览不应过分，收敛欢欣，命驾回城。车声如雷快如风，骏马昂首疾如龙。薄暮到达门庭，乐事仍记在心。这只是游观的风景，仅供人们悦目怡情，并非南都最美之所在，不是我们赞颂歌咏的重心。