【原文】

于是暮春之禊^[1]，元巳之辰^[2]，方轨齐轸^[3]，祓于阳濒^[4]。朱帷连网^[5]，曜野映云^[6]。男女姣服^[7]，骆驿缤纷^[8]；致饰程蛊^[9]，偠绍便娟^[10]；微眺流睇^[11]，蛾眉连卷^[12]。于是齐僮唱兮列赵女^[13]，坐南歌兮起郑舞^[14]，白鹤飞兮茧曳绪^[15]。修袖缭绕而满庭^[16]，罗袜蹑蹀而容与^[17]。翩绵绵其若绝^[18]，眩将坠而复举^[19]。翘遥迁延^[20]，蹩躠蹁跹^[21]。结《九秋》之增伤^[22]，怨《西荆》之折盘^[23]。弹筝吹笙，更为新声。寡妇悲吟，鹍鸡哀鸣。坐者凄欷^[24]，荡魂伤精^[25]。

【注释】

[1]禊（xì）：古代民间风俗，每年三月上旬巳日在水边洗濯，消除不详。

[2]元巳：也叫上巳。农历三月第一个巳日，后定三月初三为上巳节。辰：辰时，即上午7至9时。

[3]方轨齐轸（zhěn）：两车并排前进。方、齐，并排。轸，古代车后横木。此代车。

[4]祓（fú）：古代祈福去邪的仪式。阳濒：流水北岸。

[5]连网：五臣本作“连纲”。谓张“朱帷”之大绳相连。以五臣为是。

[6]曜（yào）：光耀。

[7]姣服：美丽的服装。

[8]骆驿缤纷：往来众多貌。骆驿，同“络绎”。

[9]致饰：显示美饰。程蛊：呈现媚态。程，通“呈”。蛊，妩媚。又，于光华注：“女惑男谓之蛊。”

[10]偠（yǎo）绍：丰姿美好貌。便（pián）娟：轻盈美丽貌。一说回旋飞舞的样子。

[11]流睇（dì）：转目斜视。

[12]连卷：弯曲貌。

[13]齐僮：此指齐国的歌僮。赵女：此指赵国的舞女。

[14]南歌：楚国歌曲。郑舞：郑国舞蹈。

[15]白鹤飞：形容舞姿如白鹤翩飞。茧曳绪：形容歌声如蚕茧抽丝，袅袅不断。绪，丝头。

[16]修袖缭绕：长袖飘拂回环。

[17]蹑蹀（niè dié）：碎步行进。容与：行动从容舒缓。

[18]绵绵：长而不绝。

[19]眩（xuàn）：眼花。

[20]翘遥：轻举貌。迁延：后退貌。

[21]蹩躠（bié xiè）：舞时盘旋而行貌。蹁跹（piān xiān）：旋转的舞蹈。

[22]《九秋》：李善注：“古乐府有《历九秋妾薄相行》。歌辞曰：‘齐讴楚舞纷纷，歌声上彻青云。’”

[23]《西荆》：楚舞。折盘：舞姿转折盘旋。

[24]凄欷（xī）：凄楚悲泣。

[25]伤精：伤神。

【翻译】

暮春三月上巳节，清晨水边来修褉，车马并排齐行进，祛邪求福在水滨。红帷朱幔连接成片，照亮原野映红云天。红男绿女穿戴一新，络绎不绝彩色缤纷；精心修饰流露媚情，丰姿美好体态轻盈；顾盼秋波转，秀眉细又弯。于是齐僮清唱赵姬舞，唱南歌又舞郑曲，舞似白鹤翩跹，歌如茧丝不断。长袖飘拂堂前，步履轻灵舒缓。修长舞袖似断似连，时上时下令人目眩。广袖轻举，舞姿回旋。《九秋》之歌增人伤感，《西荆》之舞使人幽怨。弹筝吹笙，更奏新声。寡妇悲吟，鹍鸡哀鸣。闻者凄怆，销魂伤神。