【原文】

其原野则有桑漆麻苎，菽麦稷黍^[1]，百谷蕃庑^[2]，翼翼与与^[3]。若其园圃则有蓼蕺蘘荷^[4]， 蔗姜 ^[5]，菥蓂芋瓜^[6]；乃有樱梅山柿，侯桃梨栗^[7]；梬枣若留^[8]，穰橙邓橘^[9]。其香草则有薜荔蕙若^[10]，薇芜荪苌^[11]，晻暧蓊蔚^[12]，含芬吐芳。

【注释】

[1]菽：大豆。稷黍（jì shǔ）：谷类农作物。

[2]蕃庑（fán wú）：繁茂。

[3]翼翼与与：繁茂貌。

[4]蓼（liǎo）：植物名。味辛，又名辛菜。古代作调味品。蕺（jí）：野菜，又名鱼腥草。蘘（ráng）荷：多年生草本植物，花大，白色或淡黄色，根入药。

[5] 蔗（zhū zhè）：甘蔗。䪤（fán）：小蒜。

[6]菥蓂（xī mì）：荠菜的一种。大的为菥蓂，小的为荠菜。

[7]侯桃：山桃。

[8]梬（yǐng）枣：又名软枣。树似柿而叶长，结实小而长形。若留：石榴。

[9]穰（rǎng）橙邓橘：穰县之橙与邓县之橘。穰、邓皆县名，汉属南阳郡（今属河南）。

[10]薜荔（bì lì）、蕙、若：皆香草。

[11]薇芜：香草名。即蘼芜。荪（sūn）：香草名。即荃。苌（cháng）：苌楚。即羊桃，又名猕猴桃。

[12]晻暧（yǎn ài）：草木幽深阴暗貌。蓊蔚：茂密繁盛。

【翻译】

其原野有桑漆麻苎，豆麦稷黍，百谷繁茂，蓊蓊郁郁。南都园圃则有蓼蕺蘘荷，甘蔗姜蒜，菥蓂芋瓜；樱梅山柿，山桃梨栗；梬枣石榴，穰橙邓橘。南都香草多种多样：薜荔蕙若，薇芜荪苌，草木幽深阴暗，繁花含芬吐芳。