【原文】

其木则柽松楔㮨^[1]，槾柏杻橿^[2]，枫柙栌枥^[3]，帝女之桑^[4]，楈枒栟榈^[5]，柍柘檍檀^[6]。结根竦本^[7]，垂条婵媛^[8]；布绿叶之萋萋^[9]，敷华蕊之蓑蓑^[10]。玄云合而重阴，谷风起而增哀。攒立丛骈^[11]，青冥䀒瞑^[12]。杳蔼蓊郁于谷底^[13]，森䔿䔿而刺天^[14]。虎豹黄熊游其下，豰玃猱㹶戏其巅^[15]；鸾 鹓雏翔其上^[16]，腾猿飞蠝栖其间^[17]。其竹则 笼䈽篾^[18]，筿簳箛箠^[19]。缘延坻阪^[20]，澶漫陆离^[21]；阿那蓊茸^[22]，风靡云披^[23]。

【注释】

[1]柽（chēng）：木名。即河柳。楔（xiē）：樱桃。㮨（jì）：木名。似松而有刺。

[2]槾（wàn）：荆木。杻（niǔ）：木名。檍树。橿（jiāng）：木名。质坚硬，古代用作车轮。

[3]柙（jiǎ）：木名。一种香木。栌（lú）：木名。一名黄栌。枥（lì）：同“栎”，木名。

[4]帝女之桑：桑树。《山海经·中山经》：“宣山……其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢，其叶大尺余，赤理、黄华、青柎，名帝女之桑。”

[5]楈枒（xū yē）：椰子树。栟榈（bīng lǘ）：棕树。

[6]柍（yǎng）、柘（zhè）、檍（yì）、檀：皆树名。

[7]结根：根相盘结。竦本：树干挺直向上。

[8]婵媛：树枝密集，互相牵连貌。

[9]萋萋：茂盛的样子。

[10]敷：布。蓑蓑（suī）：下垂貌。

[11]攒（cuán）立丛骈：林木丛集之状。

[12]青冥䀒瞑（qiān míng）：浓荫幽暗之状。

[13]杳蔼（yǎo ǎi）：林木幽深貌。蓊郁（wěng yù）：林木茂盛貌。

[14]䔿䔿（zǔn）：树木茂盛崇高貌。

[15]豰（hù）：兽名。李善注：“《说文》曰：豰类犬，腰以上黄，以下黑。”玃（jué）：大猴。猱（náo）：一种善攀缘的猿。一说即猕猴。㹶（tíng）：兽名。猿类。

[16]鸾 （luán yuè）：凤之别名。鹓雏（yuān chú）：传说中与鸾凤同类的鸟。

[17]蠝（lěi）：飞鼠。

[18] （zhōng）笼：李善注引戴凯之《竹谱》：“ 笼，竹名也。伶伦吹以为律。”䈽（jīn）：竹的一种。李善注：“竹䈽皮白如霜，大者宜为篙。”篾（miè）：桃枝竹。

[19]筿（xiǎo）：李善注：“筿出鲁郡山，堪为笙。”簳（gǎn）：小竹。箛箠（gū chuí）：两种竹名。

[20]缘延：散布貌。坻（chí）：水中之高地或小洲。阪（bǎn）：山坡。

[21]澶（dàn）漫：散布貌。陆离：参差错综貌。

[22]阿那：同“婀娜”，柔善貌。蓊茸（wěng róng）：竹林茂密貌。

[23]风靡云披：形容风吹竹林，枝叶倾伏飘摇之状。

【翻译】

佳木有柽松楔㮨，槾柏杻橿，枫柙栌枥，帝女之桑，椰树棕榈，柍柘檍檀。根固干挺，高入云端，枝条下垂，交驻牵连；绿叶茂密，繁花垂悬。黑云凝聚色黯淡，山风习习增伤感。林木密集，浓荫幽暗。植根谷底则深杳蓊郁，长于峰顶则刺破青天。虎豹黄熊游树下，豰玃猱㹶戏山巅；鸾 鹓雏翔林上，腾猿飞鼠栖林间。翠竹则有 笼䈽篾，筿簳箛箠。散布沙洲坡地，竹梢参差不齐；婀娜多姿，枝青叶密，阵阵清风吹过，好似绿云披靡。

尔其川渎则滍澧 浕^[1]，发源岩穴，潜㕎洞出^[2]，没滑瀎潏^[3]。布濩漫汗^[4]，漭沆洋溢^[5]。总括趋欱^[6]，箭驰风疾。流湍投濈^[7]，砏汃 轧^[8]。长输远逝，漻淚淢汩^[9]。其水虫则有 龟鸣蛇^[10]，潜龙伏螭^[11]，鲟鳣 鳙^[12]，鼋鼍鲛 ^[13]；巨蚌函珠^[14]， 瑕委蛇^[15]。

【注释】

[1]川渎（dú）：河川。滍（zhì）：水名。即今河南鲁山叶县境内的沙河。澧（lǐ）：澧水，在河南境内。 （yào）：古水名。李善注：“《字书》曰： 水出泚阳。”浕（jìn）：水名。在今湖北枣阳境。

[2]潜㕎（kè）：水自山旁之洞穴流出。㕎，山旁洞穴。

[3]没滑瀎潏（miè yù）：河水急流之貌。

[4]布濩（hù）：散布。漫汗：广大之貌。

[5]漭沆（mǎng hàng）：水面宽广貌。

[6]总括趋欱（hē）：众水急流入海，有如被海一齐喝下。李善注：“言江海欱受诸水，故总括而趋之。”欱，吮吸。

[7]湍（tuān）：水疾流。濈（jí）：水向外流出。

[8]砏汃 轧（pīn pà péng yà）：波浪互相冲撞激荡的声音。

[9]漻淚淢汩（liáo lì yù gǔ）：皆水急流貌。

[10] （yīng）龟：龟的一种。鸣蛇：《山海经·中山经》：“鲜水……多鸣蛇，其状如蛇而四翼，其音如磬。见则其邑大旱。”

[11]螭（chī）：无角之龙。又《说文解字》：“螭，若龙而黄。”

[12]鲟（xún）：即鲟鱼。鳣（zhān）：即鲤鱼。 （yú）：背有文采之鱼。鳙（yōng）：李善注：“鳙，似鲢而黑。”

[13]鼋（yuán）：生于河中，背甲近圆形，暗绿色，散生小瘤。亦称绿团鱼。俗称癞头鼋。鼍（tuó）：亦称扬子鳄，俗称猪婆龙。穴居池沼底部，以鱼、蛙、小虫为食，皮可张鼓。鲛（jiāo）：海鲨。 （xī）：大鱼。

[14]函：包含。

[15] 瑕（bó xiā）：大虾。瑕，通“虾”。委蛇（wēi yí）：同“逶迤”。此指很长。

【翻译】

河川有滍、澧、 、浕，发源岩穴中，流出大山洞，奔腾而汹涌。然后逐渐漫延，水面加宽。众流汇合入大海，快如疾风或飞箭。飞湍溢出堤坎，波涛声震两岸。水势一泻千里，沿途流急浪卷。水中有 龟鸣蛇，潜龙伏螭，鲟鳣 鳙，鼋鼍鲛 ；巨蚌含珍珠，大虾长无比。