【原文】

其山则崆 嶱嵑^[1]，嵣㟐嶚剌^[2]；岝㟯 嵬^[3]，嵚巇屹 ^[4]。幽谷 岑^[5]，夏含霜雪。或㟒嶙而 连^[6]，或豁尔而中绝^[7]。鞠巍巍其隐天^[8]，俯而观乎云霓。若夫天封大狐^[9]，列仙之陬^[10]，上平衍而旷荡^[11]，下蒙笼而崎岖^[12]；坂坻嶻 而成甗^[13]，谿壑错缪而盘纡^[14]；芝房菌蠢生其隈^[15]，玉膏滵溢流其隅^[16]；昆仑无以奓，阆风不能逾^[17]。

【注释】

[1]崆 （kōng yáng）：山势崇高险峻之貌。嶱嵑（kě kě）：山势高峻。

[2]嵣㟐（dàng mǎng）：李善注引《字书》：“山石广大之貌。”嶚剌（liáo là）：山高而曲折。

[3]岝㟯（zuò è）：山峰参差不齐之貌。㟯，同“峉（è）”，山高大貌。㠑嵬（zuì wéi）：李善注：“《说文》曰：㠑嵬，山石崔巍，高而不平也。”

[4]嵚巇（qīn xī）：李善注：“山相对而危险之貌也。”屹 （yì yà）：山脉中断貌。

[5] 岑（jīn yín）：高峻峭拔之貌。 ，同“嶜（jīn）”。

[6]㟒嶙（jūn lín）：山山相连。 （lí）连：山势连绵不断貌。

[7]豁尔：陡然断开。

[8]鞠：高。隐天：遮蔽天空。

[9]天封、大狐：皆山名。

[10]陬（zōu）：角落。

[11]平衍而旷荡：平坦辽阔。

[12]蒙笼：草木茂盛貌。崎岖：地势或道路高低不平。

[13]坂坻（bǎn chí）：坡岸。嶻 （jié niè）：高峻貌。甗（yǎn）：古代炊器，青铜或陶制，上可蒸下可煮。

[14]错缪（miù）：杂乱貌。盘纡（yū）：屈曲。

[15]芝房：灵芝。因灵芝头部有小隔，如同分开的房间，故称芝房。菌蠢：灵芝短小臃肿，故名菌蠢。隈（wēi）：角落。

[16]玉膏：《山海经·西山经》：“密山……丹水出焉……其中多白玉，是有玉膏。”滵（mì）溢：流动貌。

[17]“昆仑”二句：昆仑、阆（làng）风，均山名。奓（chǐ），通“侈”，大。

【翻译】

山势崇高而险峻，陡峭而曲折；山峦参差不齐，高峰相对矗立，遍布悬崖绝壁。谷深更显峰峻，盛夏犹含霜雪。或者峰峰相连，或者陡然中断。峭壁拔地而起，高峰遮蔽云天；登临山巅俯瞰，云霓都在下边。天封山与大狐山，山隅山隙住神仙，高原平坦又旷远，低地倾斜草含烟；悬崖陡壁既高又险，山形如甑下窄上宽，溪壑杂乱曲折回环；崖畔岸角长灵芝，潺湲流水泻玉泉；巍巍昆仑难比大，巉巉阆风难比险。