【原文】

“盖蓂荚为难莳也^[1]，故旷世而不觌^[2]。惟我后能殖之^[3]，以至和平，方将数诸朝阶^[4]。然则道胡不怀^[5]，化胡不柔^[6]？声与风翔^[7]，泽从云游^[8]。万物我赖^[9]，亦又何求。德宇天覆^[10]，辉烈光烛。狭三王之趢趗^[11]，轶五帝之长驱^[12]。踵二皇之遐武^[13]，谁谓驾迟而不能属^[14]？东京之懿未罄^[15]，值余有犬马之疾^[16]，不能究其精详^[17]，故粗为宾言其梗概如此。

【注释】

[1]蓂荚（míng jiá）：古代传说中的瑞草名。一名历荚。相传尧时有草夹阶而生，随月而死。每月朔日生一荚，至月半则生十五荚。至十六日后，日落一荚，至月晦而尽。若月小则余一荚，厌而不落，以是占日月之数。莳（shì）：移植，栽培。

[2]旷世：绝世，举世。觌（dí）：见。

[3]后：指皇帝。殖：种植。

[4]方：且。数：指数知蓂荚之荚数以计日月。

[5]胡：何。怀：来。

[6]化：教化。柔：安，顺。

[7]声：声教。

[8]泽：恩泽。

[9]万物我赖：指万物皆依赖皇帝恩泽。我赖，赖我。

[10]宇：犹“盖”。

[11]狭：陋。三王：指夏禹、商汤、周文王或周武王。趢趗（lù cù）：局面很小的样子。

[12]轶（yì）：超过。五帝：传说中上古时五个皇帝：黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。见《史记·五帝本纪》。长驱：远驰。

[13]踵：继。二皇：指伏羲、神农。遐：远。武：足迹。踵武，比喻继承前人的事业。

[14]属：逮，赶上。

[15]懿：美。罄：尽。

[16]犬马之疾：谦辞。指身体有病。

[17]究：探求。详：审。

【翻译】

“报时蓂荚瑞草很难栽培，所以旷世而不一见。只有我朝皇帝能种植，显示着太平盛世，生长在宫廷庭院之中，且得以计日并数知月份大小。像这样仁义之德怎能不使人归顺，教化怎能不使人和顺？声教号令随风而远行，恩泽从云而传播。世间万物都依靠我皇恩泽，除此之外还有什么可以要求的呢？皇帝恩德如同天宇覆盖一切，如同日月的光辉照耀远近。以三王礼法的规模为狭小，要超过五帝之仁德而向前迈进。继承二皇上古以来业绩，谁敢说今天步伐缓慢而赶不上他们呢？东京之美未能说尽，赶上我身体不适，不能精细地详加描述，所以只能如此粗略地为客人讲个大致梗概。