【原文】

“左瞰旸谷^[1]，右睨玄圃^[2]，眇天末以远期^[3]，规万世而大摹^[4]。且归来以释劳^[5]，膺多福以安悆^[6]。总集瑞命^[7]，备致嘉祥^[8]。圉林氏之驺虞^[9]，扰泽马与腾黄^[10]。鸣女床之鸾鸟^[11]，舞丹穴之凤皇^[12]。植华平于春圃^[13]，丰朱草于中唐^[14]。惠风广被^[15]，泽洎幽荒^[16]。北燮丁令^[17]，南谐越裳^[18]。西包大秦^[19]，东过乐浪^[20]。重舌之人九译^[21]，佥稽首而来王^[22]。

【注释】

[1]瞰：望。旸谷：日出之处。《尚书·尧典》“分命羲仲宅嵎夷，曰旸谷”，孔传：“日出于谷而天下明，故称旸谷。”

[2]睨：视。玄圃：相传昆仑山顶，有金台五所，玉楼十二，为仙人所居。《水经注·河水》：“昆仑之山三级……。二曰玄圃，一名阆风……是为太帝之居。”

[3]眇（miǎo）：远看。天末：天边。指极远的地方。

[4]规：谋划。大摹：大法。

[5]释劳：解除疲劳。

[6]膺：受。福：降福，保佑。安悆（yù）：安宁。

[7]总：会。集：聚。瑞：祥瑞，吉祥之兆。

[8]嘉祥：祥瑞。

[9]圉（yǔ）：本指养马之处。此为驯养，动词。林氏：神话中的林氏国。驺虞：神兽名。《山海经·海内北经》：“林氏国有珍兽，大若虎，五采毕具，尾长于身，其名驺吾，乘之日行千里。”驺吾即驺虞。

[10]扰：驯养。泽马：吉瑞的神马。《孝经援神契》：“（王者）德至山陵，则泽出神马。”腾黄：神马，又名吉光、吉良、吉量。《山海经·海内北经》：“有文马，缟身朱鬣，目若黄金，名曰吉量，乘之寿千岁。”

[11]女床：山名。相传在陕西华阴西六百里。《山海经·西山经》：“西南三百里，曰女床之山……有鸟焉，其状如翟而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。”

[12]丹穴：山名。《山海经·南山经》：“丹穴之山……有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。”凤皇：即凤凰。

[13]华平：传说中的瑞草。也作“花平”。薛综注：“华平，瑞木也。天下平，其华则平，有不平处，其华则向其方倾。”李善注引《孝经援神契》：“德至于地，则华平盛也。”春圃：春天的园地。

[14]朱草：瑞草。李善注：“《鹖冠子》曰：‘圣王之德，下及万灵，则朱草生。’《抱朴子》曰：‘朱草长三尺，枝叶皆赤，茎似珊瑚也。’”中唐：大门至厅堂的路。

[15]惠风：和风。比喻仁爱、恩惠。

[16]泽：指皇帝恩泽。洎（jì）：及，到达。幽荒：边远之地，九州之外。指四夷。

[17]燮（xiè）：和。丁令：国名。也作“丁零”“丁灵”。汉时为匈奴属国，游牧于我国北部和西部广大地区。

[18]越裳：古代南海国名。相传周公辅成王，制礼作乐，越裳氏以三象重译而献白雉。

[19]大秦：古国名。古代罗马帝国。

[20]乐浪：东部郡名。汉武帝元封三年（前108）置。治所在朝鲜县（今朝鲜平壤大同江南岸土城洞，一说即今平壤）。

[21]重舌：指通晓外族语言能口译的人。九译：多次辗转翻译。薛综注：“重舌，谓晓夷狄语者。九译，九度译言，始至中国者也。”

[22]佥：皆。稽首：古时所行跪拜礼，称稽首。来王：古时诸侯定期来京朝见天子，叫来王。

【翻译】

“左面望着日出的旸谷，右面看到西方的玄圃，遥望天际想着长远的未来，规划出万世有效的治国宏图。西行归来解除士卒劳顿，接受神灵安康多福的福佑。汇聚了各种瑞兆符命，出现许多喜庆之祥。马厩驯养着林氏国的义兽驺虞，也驯养出神马泽马和腾黄。女床山上鸾鸟引颈鸣叫，丹穴山上凤凰展翅起舞飞翔。春天园地里种植出华平瑞木，宫廷路侧有吉祥的朱草丰茂生长。皇帝仁爱之风吹遍各地，恩惠之德泽及四面八方。北边与丁令国和睦，南边与越裳国友好交往。西边包容大秦国，东边疆土超过乐浪。通晓外族语言的人多次辗转翻译，远方各国都臣服前来叩拜君王。