【原文】

“于是阴阳交和^[1]，庶物时育^[2]。卜征考祥^[3]，终然允淑^[4]。乘舆巡乎岱岳^[5]，劝稼穑于原陆^[6]。同衡律而壹轨量^[7]，齐急舒于寒燠^[8]。省幽明以黜陟^[9]，乃反旆而回复^[10]。望先帝之旧墟^[11]，慨长思而怀古^[12]。俟阊风而西遐^[13]，致恭祀乎高祖^[14]。既春游以发生^[15]，启诸蛰于潜户^[16]。度秋豫以收成^[17]，观丰年之多稌^[18]。嘉田畯之匪懈^[19]，行致赉于九扈^[20]。

【注释】

[1]交和：和合。

[2]庶物：众物，万物。

[3]卜征：古时皇帝五年一巡，巡行时先占卜看是否吉祥，五年五卜，皆吉乃行。征，巡行，巡狩。

[4]终然：自始至终。允：语气助词。淑：善。

[5]乘舆：指天子。岱岳：东岳泰山。

[6]稼穑：种谷曰稼，收获曰穑，泛指农业劳动。原陆：原野，田野。

[7]衡：古代测量物体重量的器具。如天平、称等。律：法则。轨：法度。

[8]急舒：缓急。寒燠：冷暖。燠，暖。薛综注：“寒燠，犹苦乐。”

[9]幽明：指善恶、贤愚。黜陟：进退人才，使有功者进，无功者退。降官曰黜，升官曰陟。

[10]反旆：出师归来。旆，军前大旗。因称凯旋归来曰反旆。

[11]旧墟：故城。指长安。

[12]古：薛综注：“谓前汉初也。”

[13]俟：待。阊风：秋风。即阊阖风。秋分阊阖风至。西遐：远去西方。指去长安。

[14]致恭祀乎高祖：指祭祀高祖庙。李善注引《东观汉记》：“永明（当为永平）二年十月，幸长安，祠高庙。”

[15]春游：薛综注：“谓仲春巡行岱岳，是时蛰虫皆开户，帝乃东巡，助宣气也。”发生：萌发，滋长。《尔雅·释天》：“春为发生，夏为长嬴，秋为收成，冬为安宁。”

[16]蛰（zhé）：冬眠的虫。

[17]秋豫：古代天子于秋季收获时巡行视察农事。豫，巡游。

[18]稌（tú）：稻。

[19]田畯：田官，主管农事的官吏。

[20]赉（lài）：赏赐。九扈（hù）：传说少皞时主管农事的官名。《春秋左传·昭公十七年》“九扈为九农正”，杜注：“扈有九种也……以九扈为九农之号，各随其宜以教民事。”

【翻译】

“于是阴阳交和融会，万物应时令而生长繁育。皇帝巡行时先占卜是否吉祥，结果自始至终都很吉利。天子乘舆东巡泰山，一路到田野劝勉农夫勤于农事。统一度量衡并统一法度，使天下人都能贫富苦乐均衡一样。深入考察官吏的昏庸与明智，分别予以黜退和提升，然后才反旆凯旋归来。遥望先帝长安旧城，慨叹缅怀高祖开国功绩。待到秋风吹起的时候西去长安，到高祖庙前进行恭敬虔诚的祭祀。天子在仲春出行视察农事则万物萌生，使冬眠的蛰虫都爬出洞户。到秋季收获时视察农事，喜看丰收之年稻黍堆满各家各户。嘉奖田官管理农事勤劳不懈，庆祝丰收赏赐农正和农夫。