【原文】

“我有嘉宾^[1]，其乐愉愉^[2]。声教布濩^[3]，盈溢天区^[4]。文德既昭^[5]，武节是宣^[6]。三农之隙^[7]，曜威中原^[8]。岁惟仲冬，大阅西园^[9]。虞人掌焉^[10]，先期戒事^[11]。悉率百禽^[12]，鸠诸灵囿^[13]。兽之所同^[14]，是谓告备。

【注释】

[1]嘉宾：指三老五更等贵客。

[2]愉愉：和悦的样子。

[3]声教：声威和教化。布濩（hù）：散布。

[4]天区：薛综注：“天区，谓四方上下也。”

[5]文德：指以礼乐教化治理国家，常对“武功”而言。

[6]武节：武德，武道。宣：发。

[7]三农：指春、夏、秋三个农时。隙：空闲。

[8]曜威：指治兵、练武。中原：平原，原野。

[9]大阅：对军队大检阅。西园：上林苑。

[10]虞人：古代掌管山泽苑圃以及田猎的官吏。

[11]先期戒事：指到了冬季，事先令苑圃群吏修理准备好田猎的工具。戒，犹告。

[12]悉：尽。率：敛。

[13]鸠：聚。灵囿：天子打猎的苑林。

[14]同：薛综注：“亦聚也。”

【翻译】

“有三老五更的贵客，在一起相聚其乐也融融。天子的声威教化广被天下，充满了四方各个地方。文德既已显著，武道也得以发扬。春、夏、秋三个农时勤劳耕作，空闲的时间在原野练兵习武。到一年的仲冬季节，天子在上林苑检阅兵马队伍。虞人掌管山泽苑圃，事先告诫园吏修理准备好天子射猎的工具。将鸟兽都驱赶在一起，集中在皇家的灵囿里。鸟兽都已合聚灵囿，报告天子一切都准备就绪。