【原文】

“龙辀华 ^[1]，金 镂钖^[2]。方 左纛^[3]，钩膺玉瓖^[4]。銮声哕哕^[5]，和铃 ^[6]。重轮贰辖^[7]，疏毂飞 ^[8]。羽盖威蕤^[9]，葩瑵曲茎^[10]。顺时服而设副^[11]，咸龙旂而繁缨^[12]。立戈迤戛^[13]，农舆辂木^[14]。属车九九^[15]，乘轩并毂^[16]。 弩重旃^[17]，朱旄青屋^[18]。奉引既毕^[19]，先辂乃发。鸾旗皮轩^[20]，通帛 旆^[21]。云罕九斿^[22]， 戟 ^[23]。髶髦被绣^[24]，虎夫戴鹖^[25]。驸承华之蒲梢^[26]，飞流苏之骚杀^[27]。总轻武于后陈^[28]，奏严鼓之嘈 ^[29]。戎士介而扬挥^[30]，戴金钲而建黄钺^[31]。清道案列^[32]，天行星陈^[33]。肃肃习习^[34]，隐隐辚辚^[35]。殿未出乎城阙^[36]，旆已反乎郊畛^[37]。

【注释】

[1]龙辀（zhōu）：刻有龙头的车辕。辀，车辕。华 （yǐ）：彩绘的辔环。 ，缰绳穿过的环。

[2]金 （wàn）镂钖（yáng）：都是马头饰物。李善注引蔡雍曰：“金 ，马冠，高广各五寸，上如玉华形，在马髦前。镂，雕饰也。当颅，刻金为之。”

[3]方 （xì）：《说文解字》：“乘舆马头上防 ，插以翟尾，铁翮，象角，所以防网罗， 去之。”左纛（dào）：薛综注：“左纛以旄牛尾，大如斗，置 马头上，以乱马目，不令相见也。”

[4]钩膺：马胸带。玉瓖（xiāng）：马带上的玉饰。

[5]銮：车衡上悬挂的金铃。哕哕（huì）：和鸣声。

[6]和铃：车轼上悬挂的金铃。 （yāng）：形容铃声。象声词。

[7]重轮贰辖：双重车毂与车辖。辖，固定车轮与车轴的位置，插入轴端的销钉。

[8]疏毂（gǔ）：指镂有花纹的车毂。疏，镂，雕刻。飞 （líng）：车轴两头的装饰物。薛综注引蔡雍曰：“飞 ，以缇 ，广八尺，长柱地，画左青龙、右白虎，系轴头，取两边饰。”

[9]羽盖：以翠羽为饰的车盖。威蕤：羽毛纷披的样子。

[10]葩瑵（zhǎo）曲茎：车上伞盖的茎是弯曲的，茎端有花形装饰物。

[11]时服：即五时之服。古代随时节不同而改穿用不同颜色的服饰。此指车服。高步瀛《文选李注义疏》曰：“林茂春曰：汉制：五时变服。《礼仪志》：立春，京师百官衣青。立夏，衣赤。先立秋十八日，衣黄。立秋，衣白。立冬，衣皂。”设副：按照五时之服色，各随其车，车各一色，以为副车。

[12]龙旂：画交龙图纹的旗，古代王侯作仪卫用。繁（pán）缨：王侯所用的马腹带装饰。繁，马腹带。缨，马鞅。

[13]戈：古代兵器，称句子戟。戟内无刃谓之戈。戛（jiá）：长矛。

[14]农舆：耕作用的车。辂木：即木辂，皇帝亲耕时乘的车，为押韵而倒置。薛综注：“言耕稼于藉田，乘马无饰，故称木。”

[15]属车：指副车。九九：八十一乘。

[16]轩：一种有 曲辕的车，为卿大夫所乘。并毂：指车分几行并进。

[17] （fú）弩：李善注：“徐广《车服志》曰：‘轻车，置弩于轼上，载以属车，然置弩于 曰 弩。’” ，车上装弩的皮筐。旃（zhān）：赤色曲柄的旗。

[18]朱旄（máo）：赤色的旄牛尾。青屋：青色里子的车盖。

[19]奉引：引导车驾。

[20]鸾旗：天子车上的旗，赤色，编以羽毛，上绣鸾鸟。《汉书·贾捐之传》“鸾旗在前，属车在后”，颜师古注：“鸾旗，编以羽毛，列系橦旁，载于车上，大驾出，则陈于道而先行。”皮轩：虎皮装饰的车。

[21]通帛：赤色曲柄的旗，即旜。天子车上所用。 旆（qiàn pèi）：红旗。 ，草名。染物为赤色。引申为颜色名。

[22]云罕、九斿（liú）：皆旌旗别名。天子出行时作为先导。罕，亦作“ ”。斿，亦作“旒”。

[23] （xī）戟：杂乱的样子。 （jiāo gé）：纵横参差的样子。

[24]髶髦（róng máo）：披发前驱的武士。

[25]虎夫：即虎士，勇士。戴鹖（hé）：即将鹖鸟羽毛插在冠上。薛综注：“鹖，鹥鸟也，斗至死乃止。令武士戴之，取猛也。”

[26]驸：副马。承华：皇家马厩。蒲梢：骏马名。《史记·乐书》：“后伐大宛，得千里马，马名蒲梢。”也作“蒲稍”。

[27]流苏：以五彩毛错杂在一起制成的穗状马饰。骚杀：下垂的样子。

[28]轻武：轻车。古代战车。

[29]严鼓：急促的鼓声。嘈 （cáo zá）：喧闹的鼓声。

[30]戎：兵。士：士卒。介：甲。挥：通“徽”，旗，幡，作为标识。

[31]金钲（zhēng）：金属乐器，军中用代号令。黄钺（yuè）：以黄金为饰之钺，天子所用。《尚书·牧誓》：“王左杖黄钺，右秉白旄以麾。”后世作为帝王的仪仗。钺，本是古代兵器，用以砍杀。

[32]清道：皇帝出行时，禁止行人以清道。案列：定行列。

[33]天行星陈：薛综注：“言天子行如上天之星行，罗列有次。”

[34]习习：行走的样子。

[35]隐隐：众多貌。辚辚：车声。

[36]殿：队伍的尾部。

[37]旆：前队的旌旗。郊畛（zhěn）：郊界。

【翻译】

“车辕上刻着龙头，辔环上涂着彩绘，马额上悬挂着各种金属装饰物。马头上装饰着雉尾和旄牛尾，马的胸带上饰着玉瓖。车衡上铃铛和鸣，车轼上和铃丁当。双重的车毂和双重的车辖，车毂上刻着花纹，车轴两头系着彩绸。翠羽车盖羽毛纷披，伞盖曲柄上端饰着朵朵金花。车服颜色按照时节而不同，旌旗绘着交龙，马腹带饰着垂缨。车上立着戟，插着长矛，天子乘着质朴的农车到藉田亲耕。随同的车驾八十一乘，卿大夫的车也随后列队并行。车上皮筐装着弓弩，赤旗林立，旗上挂着的旄尾一片猩红，车上是青色里子的车盖。引导车驾的次序已排定，先行车这才出发。插着鸾旗、饰着虎皮的车开路先导，曲柄的红色大旗迎风招展。云罕、九斿各种旌旗，纷繁杂乱，纵横参差。披散头发、身穿绣衣的武士前驱，头上插着鹖尾的猛士守在两旁。取皇厩之蒲梢骏马作为副马，马额前垂着五彩饰物鲜艳明亮。轻车排列在后队，急促喧闹的鼓声阵阵敲响。士卒甲胄旗幡耀眼，带着金钲军乐器，举着金灿灿的斧钺。清好道路，定好行列，天子出行队伍如同天上星辰纷繁罗列。一片庄严肃穆，习习行进，旌旗隐隐，车声辚辚。后队车马还没出城，前队旌旗已迂回到城郊。