【原文】

“及将祀天郊，报地功^[1]，祈福乎上玄^[2]，思所以为虔。肃肃之仪尽^[3]，穆穆之礼殚^[4]。然后以献精诚，奉禋祀^[5]，曰允矣天子者也^[6]！乃整法服^[7]，正冕带^[8]，珩 纮 ^[9]，玉笄綦会^[10]。火龙黼黻^[11]，藻 鞶厉^[12]。结飞云之袷辂^[13]，树翠羽之高盖。建辰旒之太常^[14]，纷焱悠以容裔^[15]。六玄虬之弈弈^[16]，齐腾骧而沛艾^[17]。

【注释】

[1]“及将”二句：将，欲。祀天郊，报地功，祭祀天地。《白虎通》曰：“祭天必在郊何，天体至清，故祭必于郊，取其清洁也。”李善注：“《周礼》：以正月上辛，郊祀。告于上帝，祭天而郊，以报去年土地之功。”

[2]祈：求。上玄：上天。

[3]肃肃：恭敬。

[4]殚：尽。

[5]禋（yīn）祀：对天神的祭祀。以祭神的牲体和玉帛置于柴上，燃柴烟气上升，表示告于上天。

[6]允：诚信。

[7]法服：礼法规定的标准礼服。

[8]冕：即平天冠，天子礼冠。长一尺六寸，广八寸，前圆后方，以珠玉饰之。举行郊祀、宗祀时则冠之。带：指冕冠两侧装饰有采缯大带。

[9]珩（héng （dǎn）纮（hóng） （yán）：都是冠冕上的装饰。珩，是冠冕上的玉饰，也称“衡”。 ，冠冕上用以系瑱的丝绳。纮，冠冕上系于颔下的带子。 ，冠冕上的装饰。

[10]玉笄：玉簪。綦（qí）：王冠皮弁上的玉饰，皮弁之缝中，每贯结五采玉十二，以为饰，谓之綦。会：皮弁之缝中。

[11]火龙黼黻（fǔ fú）：指衣服上绘绣有龙火等花纹。

[12]藻 （lǜ）：用来垫玉的韦带。 ，为组，绳索。鞶（pán）厉：衣服上下垂的绶带。

[13]袷（jiá）辂：皇帝出行时的副车。车上竖着翠羽，为盖如云飞。后世称为羽盖车。

[14]辰旒（liú）之太常：指皇帝前后画有日、月、星，垂有十二旒的旌旗。辰，指日、月、星。旗上垂十二旒，名为太常。

[15]焱（yàn）悠：飘舞的样子。指风吹动旌旗，纷纭繁乱，如火花之飞舞。容裔：旌旗起伏动摇的样子，像水波动摇。

[16]六玄虬：六匹黑马。古时天子出行驾六马。弈弈：高大盛美的样子。弈，通“奕”。

[17]腾骧（xiāng）：奔跃，超越。沛艾：马疾行时昂首摇动的样子。

【翻译】

“及至要举行郊外祭祀天地大典，天子向上苍祈求赐福，想着怎样对上帝尽其忠敬。庄重严肃，态度毕恭毕敬，威仪肃穆，礼数全已尽到。对上帝献上一片赤诚，也献上祭祀牺牲，诚信啊！真是天帝之子啊！然后重整礼服，端正冠带，冠冕上珩、 、纮、 各种装饰华丽无比，各种美玉从玉簪上一直垂下来。礼服上绣着龙火的花纹，并飘着长长的绶带。皇帝辇后羽盖车上翠羽高高地树立，像片片飞云联结覆盖在皇帝上空。前后仪仗举着绘有日月星图案的旗帜，旗上都垂着十二旒饰。微风吹动旌旗，纷纭繁乱，如同火花飞起。旌旗起伏飘动，又如水波激起涟漪。六匹黑马驾车，高大而庄重。奔跃跨越，昂首阔步，直趋向前。