【原文】

“然后百辟乃入^[1]，司仪辨等^[2]。尊卑以班^[3]，璧羔皮帛之贽既奠^[4]，天子乃以三揖之礼礼之^[5]。穆穆焉，皇皇焉，济济焉，将将焉^[6]，信天下之壮观也^[7]。乃羡公侯卿士^[8]，登自东除^[9]，访万机^[10]，询朝政^[11]，勤恤民隐^[12]，而除民眚^[13]。人或不得其所，若己纳之于隍^[14]。荷天下之重任，匪怠皇以宁静^[15]。发京仓^[16]，散禁财^[17]，赉皇寮^[18]，逮舆台^[19]。命膳夫以大飨^[20]，饔饩浃乎家陪^[21]。春醴惟醇^[22]，燔炙芬芬^[23]。君臣欢康^[24]，具醉熏熏^[25]。千品万官^[26]，已事而踆^[27]。勤屡省，懋乾乾^[28]。清风协于玄德^[29]，淳化通于自然^[30]。宪先灵而齐轨^[31]，必三思以顾愆^[32]。招有道于侧陋^[33]，开敢谏之直言。聘丘园之耿絜^[34]，旅束帛之戋戋^[35]。上下通情^[36]，式宴且盘^[37]。

【注释】

[1]百辟：指诸侯。辟，即君。

[2]司仪：官名。主管接待宾客之礼仪。辨等：分别等级。

[3]班：位次。

[4]羔：小羊。皮帛：束帛。外面以虎豹皮为之装饰。奠：放置。李善注：“《周礼》曰：‘子执谷璧，孤执皮帛，卿执羔，大夫执雁，士雉，各有次第。’”

[5]三揖之礼：《周礼·司仪》“（王）土揖庶姓，时揖异姓，天揖同姓”，郑注：“庶姓，无亲者也。土揖，推手小下之也。异姓，昏姻也。时揖，平推手也。天揖，推手小举之。”

[6]“穆穆焉”几句：《礼记·曲礼》：“天子穆穆，诸侯皇皇，大夫济济，士跄跄。”穆穆，威仪多盛的样子。皇皇，庄重宏大的样子。济济，徐行而有节奏的样子。将将，容貌舒扬的样子。亦作“跄跄”。

[7]信：诚。

[8]羡：延，引进。

[9]登自东除：薛综注：“谓命之上殿也。天子从中阶，诸侯从东西阶。”登，进。除，台阶。

[10]万机：指帝王日常纷繁的政务。也作“万几”。机，微。

[11]询：谋。

[12]恤：忧虑。民隐：人民的痛苦。

[13]眚（shěng）：病苦。

[14]隍：城下无水的壕沟。

[15]怠：懈。皇：暇。

[16]发：开。京仓：大粮仓。

[17]禁财：宫禁所储藏的财物。

[18]赉（lài）：赐。皇寮：百官。

[19]逮：及。舆台：古代分人为十等，舆为六等，台为第十等。此泛指奴役之人。《春秋左传·昭公七年》：“人有十等……皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。”

[20]膳夫：官名。掌天子及后妃饮食。大飨（xiǎng）：大张筵宴。

[21]饔（yōng）饩（xì）：熟肉曰饔，生牲曰饩。浃（jiā）：遍及。家陪：指诸侯公卿的家臣、陪臣。

[22]春醴：春酒。醇：酒味浓厚。

[23]燔（fán）炙：烤肉。芬芬：香气很盛。

[24]欢康：欢乐。康，乐。

[25]熏熏：和悦的样子。

[26]千品万官：众多官员。

[27]已：止。踆（qūn）：退还。

[28]懋（mào）：勉励。乾乾：自强不息之貌。

[29]清风：清惠的风化。协：同。玄德：天德，一种自然无为的素质。《老子》十章：“生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。”

[30]淳化：淳厚的教化。自然：天然。薛综注：“自然，通神明也。”

[31]宪：效法。先灵：先圣之神灵，指尧舜。齐轨：指与先圣同轨迹。轨，迹。

[32]愆：过失。

[33]侧陋：有才德而居于卑微地位的人。

[34]丘园：山丘园圃，朴素自然之处。指隐居之地。耿絜：贞洁清白。耿，薛综注：“清也。”

[35]旅：陈。束帛：古代招贤所用的聘礼。帛五匹为束。《周礼·大宗伯》“孤执皮帛”，贾公彦疏：“束者十端，每端丈八尺，皆两端合卷，总为五匹，故云束帛也。”戋戋：委积貌。

[36]上下：指君臣。

[37]式：用。盘：乐。

【翻译】

“这时诸侯百官入见天子，司仪官区别等级。按品位高低分列班次，各将璧玉、羔羊、束帛等礼物陈列上来，天子起身以三揖之礼还礼。这气氛多么威严啊，多么庄重啊，徐徐而有节，从容而舒畅，实在是天下最壮观的景象。于是，天子请公侯卿士，从东西两阶进入大殿，咨询大臣对各种国家政务、宫廷朝政的意见和建议，勉励臣子要体恤民间疾苦，要解除百姓病痛。只要有人没有得到妥善安置，就要当成像是自己将他推入深沟一样。天子担负着治理天下的重任，不敢稍有懈怠，或贪图安逸。打开国家大粮仓，散发宫禁储藏的财物，上赐百官，下及差役。命令宫廷掌管饮食之官大张筵宴，生熟食品普遍赏及王侯家臣。春酒味道芳醇，烤肉散发着香气。君臣一片欢乐，一片和悦。众官员朝见已毕，都要返回封地或官府。天子告诫他们要经常自我省察，要勤勉职守、自强奋进。天子那清惠的风化同于天德，淳厚的教化通于神明。效法古代圣贤遗轨治理国家，遇事必须三思以检点和避免过失。从地位卑微的人当中招举有道之士而用，广开言路使臣民敢于直言批评朝政得失。聘请在山林田园隐居的耿介贞洁之士，陈列的聘请礼品如山堆积。君情通于下，下情达于上，所以君臣饮宴欢乐无比。