【原文】

“于是孟春元日^[1]，群后旁戾^[2]。百僚师师^[3]，于斯胥洎^[4]。藩国奉聘^[5]，要荒来质^[6]。具惟帝臣^[7]，献琛执贽^[8]。当觐乎殿下者^[9]，盖数万以二^[10]。尔乃九宾重^[11]，胪人列^[12]。崇牙张^[13]，镛鼓设^[14]。郎将司阶^[15]，虎戟交铩^[16]。龙辂充庭^[17]，云旗拂霓^[18]。

【注释】

[1]孟春元日：正月初一。

[2]群后：公卿诸侯。旁戾：一起到来。旁，并，一齐。戾，至，到达。

[3]百僚：百官。师师：互相师法。《尚书·皋陶谟》“百僚师师”，孔疏：“百官各师其师，转相教诲。”

[4]胥：相。洎（jì）：及，到达。

[5]藩国：诸侯国。古代帝王以之藩屏王室，故称藩国。奉聘：指奉聘令进宫朝见。

[6]要荒：古代称离王城以外极远的地方。要，要服。相传距王畿一千五百里至二千里为要服。荒，荒服。相传距王畿二千里至二千五百里为荒服。服，指服事天子。质：送人质表示臣服。

[7]具：俱。

[8]献：贡。琛：珍宝。执贽：古代礼制，宾主相见时要赠送礼物。执，持。贽，所赠礼品。

[9]觐（jìn）：朝见君主或朝拜圣地。

[10]数万以二：朝觐者数以万计，在殿下分为两行。

[11]九宾：古代朝会大典设九宾。九宾说法不一。一说九个接待客人的人。李善注引《周礼》九仪郑玄注为公、侯、伯、子、男、孤、卿、大夫、士。

[12]胪（lú）人：即鸿胪，掌朝贺时司仪及传令之职。薛综注：“言鸿胪所主羌胡之人，皆罗列于朝廷也。”

[13]崇牙：悬钟木架上端所刻的锯齿装饰。

[14]镛：大钟。

[15]郎将：官名。即虎贲中郎将，侍卫之职。或执戟，或执铩，夹阶相对而立。

[16]交铩（shā）：交刃。铩，有刃之兵器，长刃矛。

[17]龙辂（lù）：天子乘坐的车马。马八尺为龙。辂，天子之车。

[18]云旗：指旗上画有熊虎图文的旗帜。薛综注：“谓熊虎为旗，为高至云，故曰云旗也。”

【翻译】

“到正月初一那天，公卿诸侯从四方而至。百官相互师法，在这里一起向天子朝贺。诸侯国都奉聘令来朝，边远的属国也送来人质。都作为皇帝的臣子，进献贡品及珍贵宝物。那些觐见的人数以万计，他们在殿下分成两行朝拜。九位傧相站立于宫廷一侧，大鸿胪及其属吏排列于宫廷另一侧。木架上高挂着悬钟，大殿上陈设着钟鼓。虎贲中郎将执戟守在两阶，戟锋交架庄严威武。龙辂车马停满庭前，绣着熊虎的旗帜当空招展。