【原文】

于南则前殿灵台^[1]，龢 安福^[2]。 门曲榭^[3]，邪阻城洫^[4]。奇树珍果，钩盾所职^[5]。西登少华^[6]，亭候修敕^[7]。九龙之内^[8]，寔曰嘉德^[9]。西南其户^[10]，匪雕匪刻。我后好约^[11]，乃宴斯息^[12]。于东则洪池清蘌^[13]，渌水澹澹。内阜川禽^[14]，外丰葭菼^[15]。献鳖蜃与龟鱼^[16]，供蜗蠯与菱芡^[17]。其西则有平乐都场^[18]，示远之观。龙雀蟠蜿^[19]，天马半汉^[20]。瑰异谲诡^[21]，灿烂炳焕^[22]。奢未及侈，俭而不陋。规遵王度^[23]，动中得趣^[24]。于是观礼，礼举仪具^[25]。

【注释】

[1]前殿：路寝。灵台：殿名。五臣本作“云台”，高步瀛《文选李注义疏》曰：“此南宫云台也。灵台别在下文。‘灵’但传写误耳。”

[2]龢 、安福：皆宫殿名。龢，古“和”字。 ，古“欢”字。

[3] （yí）门：即宣阳门，门内有宣阳冰室。榭：台有木曰榭。

[4]阻：依。洫（xù）：护城河。

[5]钩盾：官署名。掌管苑囿果树的官吏。

[6]少华：指西园中的小山。

[7]亭候：本指边境上监视敌情的岗亭。此指少华山上之候馆楼，可以登临眺望。修敕：翻修整理。

[8]九龙：薛综注：“本周时殿名也。门上有三铜柱，柱有三龙相纠绕，故曰九龙。”

[9]寔：通“实”，是。嘉德：殿名。在九龙门内。

[10]西南其户：指殿舍门户之多，或西或南。

[11]我后：指汉明帝。后，指君主。

[12]宴：安。息：止。

[13]洪池：池名。在洛阳城东，亦作“鸿池”。蘌（yǔ）：禁苑，周围有篱落，禁人往来。一说为养鸟处，犹苑之蓄兽，池之蓄鱼。

[14]阜：多。川禽：鳖蜃之类水生动物。

[15]丰：饶。葭菼（jiā tǎn）：芦荻之类。

[16]蜃（shèn）：大蛤。《国语·晋语》韦昭注：“小曰蛤，大曰蜃。”

[17]蜗：螺。蠯（pí）：蚌。菱：菱角。芡：水生植物，又名鸡头，乌头。

[18]平乐：台观名。即平乐观。都场：大场地。都，指聚会。薛综注：“为大场于上，以作乐，使远观之，谓之平乐，在城西也。”

[19]龙雀：传说中的神鸟，即飞廉。《汉书·武帝纪》“长安飞廉馆”应劭注：“飞廉，神禽，能致风气者也。”晋灼注：“身似鹿，头如爵，有角而蛇尾，文如豹文。”高步瀛《文选李注义疏》曰：“明帝永平五年，至长安迎取飞廉并铜马，置上西门外（平乐观）。”蟠蜿：盘曲貌。

[20]天马：即铜马。半汉：一说为半霄汉之意，形容铜马之高与天马行空之势。一说为纵驰之意。

[21]瑰异：奇异。谲（jué）诡：怪诞，变幻。

[22]灿烂炳焕：洁白鲜明之貌。

[23]规：摹。遵：循。王度：先王之法度。

[24]动中得趣（qū）：指举动合乎礼制。得，通“德”。趣，与……相应。

[25]礼举仪具：礼仪具备。

【翻译】

南面有路寝，南宫云台、龢 、安福三座大殿，宣阳门上有木榭曲折回环，下有护城沟河依墙蜿蜒。园中奇树珍果，有掌管苑囿果树的钩盾所管。登上西园少华山，山上候馆楼已修缮，可登高望远。从庄严的九龙门进去，里面是嘉德大殿。殿舍门户众多，不雕不刻，正是古朴礼制的体现。我皇明帝崇尚俭约，就在这里安居止息。至于东面，有洪池禁苑，池中碧波荡漾。水中鱼鳖繁多，池边长满了芦苇荻草。这里可以进献龟蛤和鱼鳖，以及螺蚌和菱角、鸡头等物品。西面有平乐观大广场，在场上作乐，使远处之人都可以观看。平乐观中设有从长安迎来的神鸟飞廉，以及铜马铸像。飞廉有飞旋盘曲之态，铜马如天马行空之势。奇异怪诞，形象生动，鲜明灿烂。整个建筑，豪华而不靡费，俭朴而不粗陋。遵照先王的法度规矩，举动都合于礼的要求。在这里观赏典礼，礼法齐全礼仪也很完备。