【原文】

“逮至显宗^[1]，六合殷昌^[2]。乃新崇德，遂作德阳^[3]。启南端之特闱^[4]，立应门之将将^[5]。昭仁惠于崇贤^[6]，抗义声于金商^[7]。飞云龙于春路^[8]，屯神虎于秋方^[9]。建象魏之两观^[10]，旌六典之旧章^[11]。其内则含德、章台、天禄、宣明、温饬、迎春、寿安、永宁^[12]，飞阁神行^[13]，莫我能形^[14]。濯龙芳林^[15]，九谷八溪^[16]。芙蓉覆水^[17]，秋兰被涯^[18]。渚戏跃鱼^[19]，渊游龟 ^[20]。永安离宫^[21]，修竹冬青^[22]。阴池幽流^[23]，玄泉洌清^[24]。鹎 秋栖^[25]，鹘鸼春鸣^[26]。雎鸠丽黄^[27]，关关嘤嘤^[28]。

【注释】

[1]逮：及。显宗：汉明帝。

[2]六合：上下与四方，共六个方面为六合，泛指天下。殷：盛。

[3]“乃新崇德”二句：新，翻新。崇德、德阳，皆洛阳宫中殿名。崇德殿在南宫，光武时本有，故曰新；德阳殿在北宫，明帝始立，故曰作。

[4]启：开。南端：端门。薛综注：“端门，南方正门。”李善注引《洛阳宫舍记》：“洛阳有端门。”闱：宫中之门。

[5]应门：中门。《诗经·大雅·绵》“应门将将”，毛传：“王之正门曰应门。”将将：严正之貌。

[6]崇贤：为南宫崇德殿之东门。薛综注：“东方为木，主仁，如春以生万物，昭天子仁惠之德。”

[7]金商：为南宫崇德殿之西门。薛综注：“西为金，主义，音为商，若秋气之杀万物，抗天子德义之声。”

[8]云龙：北宫德阳殿东门称云龙门。薛综注：“飞，飞龙也。《易》曰‘云从龙’，为木兽。”春路：东方道。

[9]屯：陈。神虎：北宫德阳殿西门称神虎门。秋方：西方。

[10]象魏之两观：象魏为宫廷外的阙门。古代宫廷门外有二台，上作楼观，上圆下方，两观双植。门在两旁，中央阙然为道，为悬示教令之处，谓之象魏。

[11]旌：表明。六典：《周礼·太宰》曰：太宰掌建邦之六典，一曰治典，二曰教典，三曰礼典，四曰政典，五曰刑典，六曰事典。典，为国家制度，法则，即国之大法。旧章：旧时的典章制度。

[12]含德、章台、天禄、宣明、温饬、迎春、寿安、永宁：皆殿阁名。

[13]飞阁神行：宫殿之间阁道相连，凌空高架，故曰飞。看不到飞阁中之人往来行走，故曰神行。

[14]形：形状。

[15]濯（zhuó）龙：池名。薛综注：“《洛阳图经》曰：濯龙，池名。故歌曰：‘濯龙望如海，河桥渡似雷。’”芳林：宫苑名。三国时改为华林园。

[16]九谷、八溪：皆养鱼池名。

[17]芙蓉：荷花。

[18]秋兰：香草名。生水边，秋季开花。

[19]渚：水边。

[20] （xī）：一种大龟。

[21]永安：宫名。高步瀛《文选李注义疏》曰：“《洛阳宫殿名》曰：永安宫周回六百九十八丈，故基在洛阳故城中。”离宫：古代帝王于正式宫殿之外，别筑宫室，以便随时游处，谓之离宫，表示与正式宫殿分离之意。

[22]修：长。

[23]幽流：伏沟，从地下流通于河。

[24]玄泉：幽深的泉水。玄，黑色。洌：清澄貌。

[25]鹎 （bēi jū）：鸟名。又名鸦鸟、鹎鸟。小而多群，腹下白色。

[26]鹘鸼（gǔ zhōu）：鸟名。似山鹊而小，短尾，青黑色，多声。一说即斑鸠。

[27]雎鸠：水鸟。又名王鸠，俗名鱼鹰。丽黄：即黄鹂，又名仓庚。

[28]关关嘤嘤：象声词，鸟鸣声。

【翻译】

“到了汉明帝的时候，天下四方都十分太平昌盛。于是翻新南宫崇德殿，又建造北宫德阳殿。开辟南方之正大门，新建立的中门严正堂皇。南宫崇贤东门显示出天子仁惠之德，南宫金商西门高标出君主德义的声望。北宫云龙东门飞架在通往东方的大道上，北宫神虎西门坐落在向西的方向。在宫廷前面兴建阙门两观，中间高悬古时的六典表明国家法令条章。宫内含德、章台、天禄、宣明、温饬、迎春、寿安、永宁八座宫殿，富丽堂皇。高阁凌空飞架，宫人往来其中如神仙穿行，无法描述那些形状。宫墙内有濯龙池、芳林园，以及九谷、八溪养鱼池塘。荷花覆盖着水面，兰草长遍池塘岸旁。水边鱼儿嬉戏跳跃，深水处有大龟鳖在游荡。北宫东北的永安离宫，丛丛翠竹冬夏常青，繁茂生长。阴池的水在地下流淌，泉水幽深，澄澈清凉。秋天鹎 栖息枝头，春天鹘鸼声声啼叫忙。还有那水上雎鸠，枝上黄鹂，关关嘤嘤，宛转歌唱。