【原文】

“我世祖忿之^[1]，乃龙飞白水^[2]，凤翔参墟^[3]。授钺四七^[4]，共工是除^[5]。欃枪旬始^[6]，群凶靡余。区宇乂宁^[7]，思和求中^[8]。睿哲玄览^[9]，都兹洛宫。曰止曰时^[10]，昭明有融^[11]。既光厥武^[12]，仁洽道丰^[13]。登岱勒封^[14]，与黄比崇^[15]。

【注释】

[1]世祖：汉光武帝刘秀。更始三年（28）即帝位，定都洛阳，是为东汉。

[2]龙飞：比喻皇帝的兴起或即位。《周易·乾》“飞龙在天，利见大人”，孔疏：“若圣人有龙德，飞腾而居天位。”白水：地名。刘秀生于南阳白水乡（今河南南阳），谶称白水真人。

[3]凤翔：薛综注：“龙飞凤翔，以喻圣人之兴也。”参墟：指河北。河北为参宿分野。参，参宿，星座名。在西方。高步瀛《文选李注义疏》曰：参为晋星，光武诛王郎于邯郸，邯郸春秋时属晋。“参墟，谓晋也。”“赵本晋地，故借用之耳。”

[4]授钺：授给斧钺，象征权力。斧钺，兵器名。四七：指云台二十八将。即刘秀麾下助其统一天下的功劳最大、能力最强的二十八位将领。

[5]共工：古代传说中的天神。《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”此处以共工喻王莽。

[6]欃（chán）枪：彗星的别名。旬始：本为星名。此处作为妖孽的象征。

[7]区宇：疆土境域。区，指疆域。宇，指上下四方。乂（yì）宁：安宁。

[8]思和求中：薛综注：“言海内既已乂安，思求阴阳之和，天地之中而居之。”

[9]睿哲：圣明，用为对皇帝的敬辞。玄览：深察。《老子》十章“涤除玄览”，河上公注：“心居玄冥之处，览知万事，故谓之玄览。”

[10]止：定居。时：通“跱”，止息，停止。

[11]昭明：显明，光明。融：长。

[12]既光厥武：薛综注：“止戈曰武。《谥法》曰：‘功格天下曰光，克定祸乱曰武。’”

[13]仁洽道丰：薛综注：“言仁义之道大丰盛也。”洽，合。丰，盛。

[14]岱：泰山。勒：镌刻功名于石。封：封泰山，即在泰山上筑土为坛祭天，报天之功，为封。

[15]黄：指黄帝。崇：尊。

【翻译】

“我世祖光武皇帝愤恨王莽的篡逆，于是率众起义于白水乡如天龙飞腾，诛伐王郎于河北如凤凰翱翔。授斧钺于二十八将，王莽之类恶人才被歼除。灾星妖孽一扫光，作乱群凶无遗存。海内既已安定，天子就想在阴阳调和之处，国家中心之地定都。皇帝圣明洞察一切，决定在洛阳城建立国都。皇帝在洛阳建都居住，必有光明大德永远昌盛。既已大功告成，平定祸乱，仁义之道遍天下，于是东登泰山祭天，刻石纪功，举行封禅大礼，可与黄帝比其尊崇。