【原文】

“大室作镇^[1]，揭以熊耳^[2]。底柱辍流^[3]，镡以大岯^[4]。温液汤泉^[5]，黑丹石缁^[6]。王鲔岫居^[7]，能鳖三趾^[8]。宓妃攸馆^[9]，神用挺纪^[10]。龙图授羲^[11]，龟书畀姒^[12]。召伯相宅^[13]，卜惟洛食^[14]。周公初基^[15]，其绳则直^[16]。苌弘魏舒^[17]，是廓是极^[18]。经途九轨^[19]，城隅九雉^[20]。度堂以筵，度室以几^[21]。京邑翼翼^[22]，四方所视。汉初弗之宅，故宗绪中圮^[23]。巨猾间舋^[24]，窃弄神器^[25]。历载三六^[26]，偷安天位^[27]。于时蒸民^[28]，罔敢或贰^[29]，其取威也重矣^[30]！

【注释】

[1]大室：亦称太室，中岳嵩山的别名。在今河南登封北。镇：一方的主山。《尚书·尧典》“封十有二山”，孔传：“每州之名山殊大者，以为其州之镇。”

[2]揭：标志。薛综注：“揭，犹表也。”熊耳：山名。即熊耳山。在河南洛水与伊水之间。

[3]底柱：即今河南三门峡市黄河急流中的三门山。亦作“砥柱”。辍：止。

[4]镡（xín）：剑柄末端的突起部分。大岯（pī）：山名。一作“大伾”。在今河南浚县西南。

[5]温液：汤泉流出的水。汤泉：即温泉。薛综注：“（温泉）在河南梁县界中也。”

[6]黑丹：石墨。石缁（zī）：即缁石，一种黑石。为押韵而倒置。

[7]王鲔（wěi）：大鲔鱼。岫：山洞。

[8]能鳖：传说中的一种三足鳖。李善注：“《尔雅》曰：‘鳖三足曰能。’”一说“能”字为“熊”，高步瀛《文选李注义疏》曰：“《说文》及《字林》皆云：能，熊属，足似鹿。”

[9]宓（fú）妃：传说洛水女神名。《楚辞·九叹·愍命》“迎宓妃于伊洛”，王逸注：“宓妃，神女，盖伊、洛水之精也。”《史记·司马相如列传·索隐》引如淳注：“宓妃，伏羲女，溺死洛水，遂为洛水之神。”攸馆：居住之所。攸，所。

[10]神用挺纪：薛综注：“成王迁九鼎于洛邑，卜年七百，卜世三十。后皆如其言，故云神所挺纪，谓告年纪之处也。”

[11]龙图授羲：薛综注引《尚书传》：“伏羲氏王天下，龙马出河，遂则其文，以画八卦，谓之河图。”龙图，即河图。传说由龙马从黄河中负出，因称龙图。

[12]龟书畀（bì）姒：薛综注引《尚书传》：“天与禹，洛出书。谓神龟负文而出，列于背。”龟书，即洛书。畀，赐。姒，此指禹。禹，姒姓。

[13]召伯：即召公，姬姓，名奭。周的支族，周武王之臣。封地在召，故称召公或召伯。

[14]卜惟洛食：意谓占卜在洛阳建都吉利。《尚书·洛诰》：“我乃卜涧水东、瀍水西，惟洛食；我又卜瀍水东，亦惟洛食。”孔传：“卜必先墨画龟，然后灼之，兆顺食墨。”食，谓吉兆。

[15]周公：姬姓，名旦，周文王之子。辅助武王伐纣，封于鲁。武王死后，成王年幼，周公摄政。七年，建成周洛邑。初基：指初造洛邑。基，开始。

[16]其绳则直：薛综注：“周公绳度之，合于制度。”绳，指建筑施工用的绳尺。

[17]苌弘：春秋周敬王大夫。魏舒：春秋晋顷公大夫。二人曾一起主持重修周的王城。

[18]廓：规。极：致。

[19]经：南北为经。途：大道。九轨：指大道宽度可同时容九辆车子并行。九，言其多，表示大道的宽阔。轨，车辙。

[20]城隅：城楼。因位于城角、城曲处，故称为城隅。九雉：极言城墙之高大。雉，计算城墙面积的单位。长三丈、高一丈为一雉。

[21]“度堂”二句：度，度量长短的标准。堂，明堂。筵，垫底的竹席。薛综注：“筵，席也，长九尺。几，俎也，长七尺。”

[22]京邑：大邑，指洛阳。翼翼：庄严雄伟的样子。

[23]宗绪：宗庙之统。绪，统。圮（pǐ）：断绝。

[24]巨猾：大恶人。此指王莽。王莽为元帝皇后之侄，平帝幼，以莽为大司马，号安国公。平帝死，立孺子婴为帝，自称“摄皇帝”。三年后代立称帝，改国号曰新。后为义军所杀。间：候。舋（xìn）：隙。

[25]神器：指帝位。

[26]三六：十八年。指从王莽居摄称“摄皇帝”算起，至其被杀，篡位共十八年。

[27]天位：帝位。

[28]蒸民：同“烝民”，众民百姓。

[29]罔：无。

[30]威：畏。重：多。

【翻译】

“嵩山巍巍为主山，高高熊耳山是标志。底柱山挡住黄河水流，大坯山耸立像宝剑插入天际。温泉流出温热的泉水，山陵含有各种黑色丹石。大鲔鱼穴居在山洞里，还有三只足的能鳖。这里有神女宓妃居住的馆舍，神所预告朝代的年限。传说龙马从黄河出来将河图授给伏羲，神龟从洛水出来将背上天书赐给夏禹。召公察看地形以建帝都，占卜之后唯有洛阳最吉利。周公开始营建洛邑，用绳尺度量一切依照礼制。苌弘魏舒来主持重修王城，规模宏大达到极致。南北大道无比宽阔，高大的城楼巍巍耸立。设计明堂用九尺竹席，度量宫室用七尺俎几。洛阳大邑庄严雄伟，四面八方都很关注称意。汉初不在这里建都，所以宗庙统绪中途断绝。大恶人王莽趁着汉室微弱的空子，窃居帝位。历时一十八年，苟且偷安享受皇帝宝座。这时的黎民百姓，不敢对他怀有反抗之心，因为非常畏惧他的威势。