【原文】

“昔先王之经邑也^[1]，掩观九隩^[2]，靡地不营^[3]。土圭测景^[4]，不缩不盈^[5]。总风雨之所交，然后以建王城^[6]。审曲面势^[7]，溯洛背河^[8]，左伊右瀍^[9]，西阻九阿^[10]，东门于旋^[11]。盟津达其后^[12]，太谷通其前^[13]。回行道乎伊阙^[14]，邪径捷乎 辕^[15]。

【注释】

[1]先王：指周成王。邑：洛邑。

[2]掩观：遍观。掩，遍及，尽。九隩（ào）：九州以内。隩，可以定居的地方。

[3]营：度，丈量。

[4]土圭：古代用以测日影、正四时和测度土地的器具。《周礼·大司徒》：“以土圭之法，测土深，正日景，以求地中。”

[5]缩：短。盈：长。

[6]“总风雨”二句：薛综注：“四时之所交，风雨之所会，阴阳之所和，乃建王国也。”总，括。王城，帝王的都城，指周代东都洛邑。故址在今河南洛阳西。周公摄政五年，成王在镐京，使召公营建洛邑，谓之王城，是为东都。

[7]审曲面势：审察地形曲直及阴阳面背之势。薛综注：“审，度也。谓审察地形曲直之势，而建王都。”

[8]溯（sù）：向。洛：洛水。源出陕西北部，流经河南洛阳，汇伊水，入黄河。河：指黄河。

[9]伊：伊水。流经洛阳。瀍（chán）：瀍水。源出河南西北谷城山，经洛阳城东入洛水。

[10]阻：险。九阿（ē）：长坂名。即九曲阪。《水经·洛水》“又东北出散关南”注云：“洛水东，迳九曲南，其地十里，有坡九曲。”阿，曲。

[11]东门于旋：东有旋门。薛综注：“在成皋西南十数里。阪形周屈，故曰于旋。”高步瀛《文选李注义疏》引朱珔曰：“《水经·河水》注云：河水东迳旋门坂北，今成皋西大阪，升陟此阪，而东趋成皋。”曹大家《东征赋》“望河洛之交流，看成皋之旋门”即此。《读史方舆纪要》谓成皋城、虎牢关，皆在开封府汜水县，县有旋门关。

[12]盟津：地名。即孟津。在洛阳北。相传周武王伐纣与八百诸侯会盟于此，故又名盟津。

[13]太谷：地名。即大谷，又称大谷口。高步瀛《文选李注义疏》引《读史方舆纪要》曰：“大谷在河南府东南五十里，亦曰大谷口。灵帝时八关之一也。”在今河南洛阳南。

[14]伊阙：地名。在今洛阳南，即春秋周阙塞。《水经注·伊水》：“伊水又北入伊阙。昔大禹疏以通水，两山相对，望之若阙。伊水历其间，北流，故谓之伊阙矣。《春秋》之阙塞也。”即今之龙门石窟处。

[15] （huán）辕：山名。关口名。在今河南偃师东南。山路险阻，凡十二曲，循环往还，故称 辕。

【翻译】

“从前周成王经营洛邑，遍观九州，无一处不被察看。用土圭在此测量日影，不短也不长。察看到四时风雨在此交会，然后决定在此建造王城。审察地形高低曲直、左右面背之形势，就可以看到，它面向洛水，背靠黄河；伊水在左，瀍水在右；西有九曲长坂之险，东有旋门关隘；后与孟津相接，前与大谷相通。蜿蜒的大道通达伊阙，倾斜的山径经过 辕关口。