【原文】

“高祖膺箓受图^[1]，顺天行诛^[2]，杖朱旗而建大号^[3]。所推必亡^[4]，所存必固。扫项军于垓下^[5]，绁子婴于轵涂^[6]。因秦宫室^[7]，据其府库^[8]。作洛之制^[9]，我则未暇^[10]。是以西匠营宫^[11]，目翫阿房^[12]，规摹逾溢^[13]，不度不臧^[14]。损之又损之^[15]，然尚过于周堂^[16]。观者狭而谓之陋，帝已讥其泰而弗康^[17]。

【注释】

[1]膺箓受图：指帝王亲受图箓，应运而兴。膺箓，薛综注：“谓当五胜之箓。”五胜指金木水火土五行相胜，言高祖当以火德王。箓，符命之书。受图，薛综注：“受图，卯金刀之语。”《汉书·王莽传》：“夫刘（劉）之为字，卯金刀也。”指当时阴阳家预言刘姓当接受天命的图书记载。

[2]顺天行诛：指汉高祖顺应天命斩蛇起事。《汉书·高帝纪》记载有大蛇当道，高祖拔剑斩蛇，蛇分为二，道开。“后人来至蛇所，有一老妪夜哭。人问妪何哭，妪曰：‘人杀吾子。’人曰：‘妪子何为见杀？’妪曰：‘吾子，白帝子也，化为蛇，当道，今者赤帝子斩之，故哭。’人乃以妪为不诚，欲苦之，妪因忽不见。”以此，刘邦以赤帝子自命。

[3]朱旗：《汉书·高帝纪》记载高祖于沛起事，杀牛羊以血涂旗鼓，“帜皆赤，由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子故也”。大号：指名号。此指汉王号。

[4]推：伐，攻。

[5]项军：指项羽的军队。垓（gāi）下：地名。在今安徽灵璧东南。《汉书·高帝纪》：汉王“围羽垓下，羽夜闻汉军四面皆楚歌，知尽得楚地，羽与数百骑走，是以兵大败。灌婴追斩羽东城”。

[6]绁（xiè）：绑缚。子婴：秦始皇长子扶苏之子。据《史记·高祖本纪》，赵高杀二世，立子婴，子婴杀赵高，去帝号，称王六十四日，刘邦兵至霸上，“秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁”。轵（zhǐ）涂：即轵道，亭名。在今陕西西安东北。

[7]因：仍。

[8]据：就。府库：《礼记·曲礼》郑玄注：“府，谓宝藏货贿之处也。库，谓车马兵甲之处也。”

[9]作洛：周建都于镐京，成王时，周公以洛阳作为东都，后世称为作洛。此指另建新都。

[10]我：指汉高祖。

[11]西匠：指秦国旧工匠。

[12]翫（wàn）：习惯。

[13]规摹：指制度程式。逾：超过。

[14]度：法度。臧：完善。

[15]损：减。

[16]周堂：指周代宫室。

[17]泰：奢华。康：安。

【翻译】

“高祖承受符命应运而兴，顺从天意斩蛇起义，举起朱红色的旗帜，建立大汉名号。所要讨伐的一定使其灭亡，所要保护的一定让它牢固。在垓下一战扫荡了项羽的军队，在轵道亭旁秦王子婴自缚投降。汉初沿用秦国宫殿，占据旧时府库。至于另建新都，我大汉初期尚无暇顾及。因用秦国工匠营造宫殿，工匠习惯于阿房宫那种豪华样式，所以长安宫室的建筑都超过规模，不合法度也不完美。尽管高祖对宫室建造减之又减，可是还是超过周朝宫殿的规模。观者以为狭小而简陋，但高祖还是嫌它过于豪华而不安。