【原文】

“周姬之末^[1]，不能厥政，政用多僻^[2]。始于宫邻^[3]，卒于金虎^[4]。嬴氏搏翼^[5]，择肉西邑^[6]。是时也，七雄并争，竞相高以奢丽。楚筑章华于前^[7]，赵建丛台于后^[8]。秦政利觜长距^[9]，终得擅场^[10]。思专其侈，以莫己若^[11]。乃构阿房、起甘泉^[12]，结云阁、冠南山^[13]。征税尽，人力殚。然后收以太半之赋^[14]，威以参夷之刑^[15]。其遇民也，若薙氏之芟草^[16]，既蕴崇之^[17]，又行火焉。 黔首^[18]，岂徒跼高天、蹐厚地而已哉^[19]？乃救死于其颈。驱以就役，唯力是视^[20]。百姓弗能忍，是用息肩于大汉^[21]，而欣戴高祖^[22]。

【注释】

[1]周姬之末：姬是周朝国君之姓。末，指西周末世之王，即周厉王、周幽王。周朝的弊政从厉、幽二王开始。

[2]僻：偏，邪。

[3]宫邻：指周幽王宠爱褒姒，终至亡周之事。薛综注：“邻，近也。谓幽王近于宫室，惑于褒姒，卒有祸败也。”

[4]金虎：指秦。《淮南子·天文训》：“西方，金也……其神为太白，其兽白虎。”秦在西方，故以金虎指秦。一说指小人。

[5]嬴氏：秦王嬴姓，指秦国。搏翼：即傅翼，增添羽翼。薛综注：“《周书》曰：‘无为虎搏翼，将飞入邑，择人而食也。’搏翼，谓著翼也。”搏，通“傅”。

[6]择肉：吞并，扫平之意。

[7]章华：台名。春秋楚灵王所建。故址在华容，今湖北监利境内。

[8]丛台：台名。战国赵武灵王所建。故址在今河北邯郸城内。

[9]秦政：秦始皇，秦庄襄王子，名政。利觜（zuǐ）：尖锐的鸟喙。觜，同“嘴”，鸟喙，移以称人。距：鸡爪。《春秋左传·昭公二十五年》：“季（平子）、郈（昭伯）之鸡斗，季氏介其鸡，郈氏为之金距。”后专指雄鸡足后突出如趾之尖骨。

[10]擅场：以斗鸡场作为比喻，强者胜弱者，专据一场。《说文解字》：“擅，专也。”

[11]以莫己若：没有能比得过自己的。薛综注：“莫，无也。若，如也。言始皇所以思专擅其奢侈者，以天下之君无如于我也。”

[12]阿房：阿房宫。薛综注引《三辅故事》：“秦始皇上林苑中作离宫别观一百四十六所，不足以为大会群臣。二世胡亥起阿房殿，东西三里，南北三百步，下可建五丈旗，在山之阿，故号阿房也。”甘泉：宫名。《三辅黄图·汉宫》：“甘泉宫，一曰云阳宫。”

[13]结：连。云阁：阁名。薛综注引《三辅故事》：“秦二世胡亥起云阁，欲与山齐。”故称云阁。冠：覆。南山：终南山，秦岭主峰之一，在长安南。吕延济注：“起观于南山巅也。”

[14]收以太半之赋：《汉书·伍被传》：“（秦）作阿房之宫，收太半之赋。”太半，韦昭注：“凡数三分有二为太半。”

[15]参夷之刑：指诛灭三族。《汉书·刑法志》：“秦用商鞅，连相坐之法，造参夷之诛。”参，即三。

[16]薙（tì）氏：掌管山泽除草的官。《周礼·薙氏》：“薙氏掌杀草。”芟（shān）：除草。

[17]蕴崇：积聚。

[18] （dié）：同“惵惵”，恐惧貌。黔首：百姓。薛综注：“《史记》曰秦皇更名民曰‘黔首’，谓黑头无知也。”

[19]跼（jú）高天、蹐（jí）厚地：指窘迫，无处容身。跼，屈曲不伸。蹐，局促。

[20]唯力是视：意指榨干百姓劳力。

[21]息肩：卸去负担。

[22]高祖：汉高祖刘邦。

【翻译】

“西周末年，厉、幽二王，昏庸暴虐，不能认真治理国家，国家政事出现许多邪僻歪风。开始宠信奸佞，沉溺女色，到最后岐周故地终于被秦占有。秦国雄踞西方，逐渐强盛，如虎添翼，吞并各诸侯领地。这时，七个强盛的国家并立争斗，互相竞争攀比，建造高大而华丽的宫殿。楚国最先建造章华台，接着赵国就修筑丛台，秦始皇利嘴长爪，终得独占天下。他想专享奢侈荣华，使天下都不如自己。于是修筑阿房宫，起造甘泉殿，宫殿连接高耸的云阁，云阁之高超过终南山之山巅。天下赋税征收已尽，百姓劳力也已耗竭。再用诛灭三族的酷刑威逼，收取过量的赋税。秦始皇对待百姓，就像除草官除草那样，先将它们堆积起来，然后一把火烧掉。战战兢兢的平民百姓，不仅饥寒交迫、无处安身，还得日夜担心被杀头。秦始皇驱赶百姓去服劳役，把他们的劳力全部榨干。百姓无法忍受秦的暴政，想休养生息于大汉王朝，因而欣然拥戴高祖皇帝。