【原文】

雕鹖介其嘴距^[1]，鹄鹭轶于云际。鹍鸡窜于幽险^[2]，孔翠生乎遐裔^[3]。彼晨凫与归雁^[4]，又矫翼而增逝^[5]。咸美羽而丰肌，故无罪而皆毙。徒衔芦以避缴^[6]，终为戮于此世。苍鹰鸷而受 ^[7]，鹦鹉惠而入笼。屈猛志以服养^[8]，块幽絷于九重^[9]。变音声以顺旨，思摧翮而为庸^[10]。恋钟、岱之林野^[11]，慕陇坻之高松^[12]。虽蒙幸于今日，未若畴昔之从容。海鸟 ^[13]，避风而至。条枝巨雀^[14]，逾岭自致。提挈万里^[15]，飘飖逼畏^[16]。夫唯体大妨物，而形瑰足玮也^[17]。阴阳陶蒸^[18]，万品一区^[19]。巨细舛错^[20]，种繁类殊。鹪螟巢于蚊睫^[21]，大鹏弥乎天隅^[22]。将以上方不足^[23]，而下比有余。普天壤以遐观^[24]，吾又安知大小之所如^[25]？

【注释】

[1]鹖（hé）：一种善斗的鸟。介：凭借，依赖。

[2]幽险：指山谷。

[3]遐裔：边远之地。

[4]凫（fú）：水鸟名。俗称野鸭。

[5]矫翼：展翅。增逝：高飞。《汉书·梅福传》：“夫 鹊遭害，则仁鸟增逝。”

[6]衔芦：雁衔芦草以自卫。《淮南子·修务训》：“夫雁顺风以爱气力，衔芦而翔以备矰弋。”高诱注：“衔芦，所以令缴不得截其翼也。”缴（zhuó）：射鸟时系在箭上的生丝绳。

[7]鸷（zhì）：凶猛。 （xiè）：同“绁”，捆缚。屈原《离骚》：“朝吾将济于白水兮，登阆风而 马。”王逸注：“ ，系也。”

[8]服养：驯服地接受豢养。

[9]幽絷（zhí）：拘囚。九重：指深邃紧闭之门。《楚辞·九辩》：“岂不郁陶而思君兮？君之门以九重。”王逸注：“君门深邃，不可至也。”

[10]摧翮（hé）：垂下翅膀。庸：通“佣”，受雇而为人役使。

[11]钟、岱：传说钟、岱二山为鹰之产地。钟，钟山，昆仑山的别名。《淮南子·俶真训》：“譬若钟山之玉，炊以炉炭，三日三夜而色泽不变。则至德天地之精也。”岱，泰山。

[12]陇坻（dǐ）：即陇山。狭义指位于宁夏、甘肃、陕西三省交界处的小陇山，是大六盘山的别称。亦作“陇坂”。也称大陇山。山势险峻，为陕甘要隘。

[13] （yuán jū）：海鸟名。亦作“爰居”。《国语·鲁语》：“海鸟曰爰居，止于鲁东门之外三日。”又《晋书·张华传》：“惠帝中，人有得鸟毛长三丈，以示华。华见，惨然曰：‘此谓海凫毛也，出则天下乱矣。’”

[14]条枝：即条支，汉西域国名。在安息以西，临西海，在底格里斯和幼发拉底两河之间（见《汉书·西域传》）。

[15]提挈：相互扶持。

[16]飘飖：即飘摇，飞动貌。逼畏：畏惧。

[17]瑰（guī）：美石。《诗经·秦风·渭阳》：“何以赠之，琼瑰玉珮。”玮（wěi）：美玉。

[18]陶蒸：即陶冶，陶铸。蒸，气出来的样子。

[19]区：地域，区域。《汉书·扬雄传》：“有田一㙻，有宅一区。”

[20]舛（chuǎn）错：夹杂，交错。

[21]鹪螟：亦作“焦冥”“焦螟”。传说中一种极小的虫。《列子·汤问》：“江浦之间生麽虫，其名曰焦螟，群飞而集于蚊睫，弗相触也。”

[22]大鹏：大鸟。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。”弥（mǐ）：通“弭”，止息。天隅：天边，指极远之地。

[23]方：比拟。

[24]遐观：远望。

[25]安知大小之所如：怎知大和小的差别如何分辨？语出《庄子·秋水》：“北海若曰：‘……以差观之，因其所大而大之，则万物莫不大；因其所小而小之，则万物莫不小。知天地之为稊米也，知毫末之为丘山也，则差数睹矣。’”意即从事物的相对差别来看，万物的大小都是相对的，如果从大的方面来说，万物都可以说是大的；反之，万物都可以说是小的。由此可推知，天地亦如细米那么小，毫末也可以如丘山那么大。这样，差别的分寸就清楚可见了。

【翻译】

雕鹖依靠它的锐喙利爪，鹄鹭远游于云际。鹍鸡飞蹿于幽深的山谷，孔雀翠鸟生活在边远之地。还有那清晨起飞的水鸟和晚上回归的大雁，都能展翅而高飞。这些鸟类均有美丽的羽毛和丰满的肌体，所以常常无罪而毙命。它们只会白白衔着芦叶躲避箭矢，终究还是被杀戮在这世上。苍鹰因其凶猛而受捆缚，鹦鹉因其聪明而被关进笼子。雄心被折服以顺从豢养，孤独地被幽禁在深邃的禁门之内。改变声音以顺从主人旨意，甘心垂下翅膀而为玩物。但是仍然怀恋着钟山、岱山那茂密的林野，思慕陇坻那挺拔的高松。虽然今日蒙受宠爱，总不及从前那样自由从容。海鸟 ，为避风而到这里。条支巨雀，翻越山岭自来此地。它们万里结伴扶持而行，总是小心翼翼地飞翔。凡是躯体大的容易被外物伤害，何况其形貌那样华贵珍美。阴阳造就万物，千万品种同处一个区域。大小错杂，种类繁多，各有特点。鹪螟在蚊子的睫毛下作巢，大鹏止息于天边一方。将鹪鹩比上则不足，比下而有余。如果放眼于普天之下，我又怎知大和小的差别如何分辨？